Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bildo tro granda por esti konservata kiel ico
mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ico
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
okazis eraro dum lego de la bildo:% 1 Ĝi ne estos konservata.
bu gwall tra' n llwytho' r ddelwedd:% 1 ni gaiff ei gadw.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se vera, la bildo estos skalata al la panelaj dimensioj. la aspektproporcio de la bildo ne estos konservata.
os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio i faint y panel. ni chaiff cymhareb agwedd y ddelwedd ei gadw.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
la uzo de tiu ĉi ŝlosilo estas arkaika depost gnome 2.20. la skemo estas konservata pro kongrueco kun iamaj versioj.
mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn gnome 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
la dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero% 1, en kiu estis konservata la nova dosiero dum elŝutado. tiu provizora dosiero ne estis forigebla.
roedd gan y weithrediad ceisiedig angen greu ffeil dros dro i gadw' r ffeil newydd wrth iddo gael ei lawrlwytho. ni ellid dileu' r ffeil dros dro% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en gnomo 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. la skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj.
mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn gnome 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: