Results for keskkonnakaitsega translation from Estonian to Czech

c) keskkonnakaitsega;
c) ochrany životního prostředí;

keskkonnakaitsega tegelevad haldusametid.
správní úřady zabývající se ochranou životního prostředí.

tööohutuse ja keskkonnakaitsega seonduvates põhimõtetes;
bezpečnosti při práci a ochrany životního prostředí,

põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused ja loomade headu
agroenvironmentální opatření a dobré životní podmínky zvířat

- toetust põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste puhul,
- podporu pro závazky týkající se ochrany životního prostředí v zemědělství,

erandjuhtudel võib keskkonnakaitsega seotud ettevõtmistele lubada suuremat protsenti.
ve výjimečných případech může být stanoven vyšší podíl, jedná-li se o ochranu životního prostředí. viz čl. 71(3)(c).

euroopa kohus on keskkonnakaitsega põhjendanud mitmesuguseid liikmesriikide meetmeid:
závazné požadavky položky zapsané vinventářích muzeí nebo fondů knihoven,

siiski võivad kõnealused meetmed olla õigustatud nt keskkonnakaitsega seotud põhjustel.
i-9343, body 29a30.(107)rozsudek soudního dvora ve věci rau v. de smedt, 261/81, recueil 1982, s.

14. soovitab üheski poliitikavaldkonnas mitte jätta arvestamata keskkonnakaitsega seonduvat;
14. doporučuje, aby byly otázky s pojené s životním prostředím integrovány do všech politik;

andmeid koguvad samuti mereohutuse tagamise, kalapüügikontrolli ja keskkonnakaitsega seotud agentuurid.
komise za tímto účelem vytvořila program, jehož cílem je zlepšit do roku 2013 zavedené systémy sběru údajů.

mõni liikmesriik on suhteliselt suure majanduskasvu edukalt ühendanud kõrgetasemelise sotsiaalse ja keskkonnakaitsega.
málokteré jsou schopné úspěšně kombinovat relativně silný ekonomický růst s vysokou úrovní sociální a ekologické ochrany.

keskkonnakaitsega tegelevad valitsusvälisedorganisatsioonid on alates 2002. aastast hakanud nõudmapõhjatraalnootadega püügi keelustamist avamerel.
nevládníorganizace činné v oblasti ochrany životního prostředí začaly v roce 2002 žádat o vydání moratoria na lov na dně vlečnou sítí na otevřeném moři.

hüvitist makstakse talupidajatele, kes võtavad põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuse vähemalt viieks aastaks.
vyrovnávací platbu obdrží zemědělci, kteří přijmou ae závazky na dobu nejméně pěti let.

ohutuskaardi käesolevas jaos esitatakse inimeste tervise- ja keskkonnakaitsega ning ohutuse tagamisega seotud teave.
informace v tomto oddíle bezpečnostního listu se týkají ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.

erinevaid põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustusi võib omavahel ühendada, kui need täiendavad üksteist ja on üksteisega kooskõlas.
různé agroenvironmentální závazky lze kombinovat za předpokladu, že se doplňují a jsou vzájemně slučitelné.

- liikmesriikide kasutatavad kontrollimenetlused annavad neile ja komisjonile piisava kinnituse põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste osas.
- kontrolní postupy používané členskými státy poskytují těmto státům a komisi přiměřenou záruku, že se agroenvironmentální závazky dodržují.

lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud tõlgendus ifric 5 Õigus osaleda tegevuse lõpetamise ja taastamisega ja keskkonnakaitsega seotud fondides.
vkládá se výklad ifric 5 rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds (práva na podíly na fondech vytvořených na demontáž, ukončení provozu, uvedení do původního stavu a ekologickou likvidaci), jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.

a) kehtestada ühikute piirangu põllumajandusettevõtte hektari kohta, mille suhtes kehtivad põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused, või
a) stanovit horní mez počtu jednotek na hektar plochy zemědělského podniku, na který se vztahuje agroenvironmentální závazek; nebo

tegemist on usalduslepinguga, milles tuuakse teravalt välja keskkonnakaitsega seonduvad probleemid loomakasvatuses, ent mille eesmärk on aidata kaasa nende lahendamisele.
jedná se důvěrnou smlouvu, která uvádí problémy životního prostředí v chovu, ale jejímž cílem je pomoc při jejich řešení.

kulude arvessevõtmise mõiste : käesolevates suunistes on kulude arvessevõtmine põhimõte, mille kohaselt ettevõtja tootmiskulud sisaldavad ka kõiki keskkonnakaitsega seotud kulusid.
pojem "internalizace nákladů" : v těchto pokynech se "internalizací nákladů" rozumí zásada, že veškeré náklady spojené s ochranou životního prostředí by měly být zahrnuty do výrobních nákladů jednotlivých firem.