Results for töötlemisettevõte translation from Estonian to Czech

töötlemisettevõte
zpracovatelské zařízení

pp töötlemisettevõte
pp zpracovatelský závod

Ülimoodne - töötlemisettevõte ...
budova ultramoderního zpracovatelského závodu...

- töötlemisettevõte ja liikmesriik või
- uvedením názvu zpracovatelské firmy a členského státu nebo

- töötlemisettevõte asub kuni 75 km kaugusel piiripunktist,
- zpracovatelský závod není vzdálen od stanoviště hraniční kontroly více než 75 km,

artikli 2 lõikes 2 osutatud heakskiidu saamiseks töötlemisettevõte:
pro účely schválení podle čl. 2 bodu 2 zpracovatelské podniky musí:

artikli 2 lõikes 2 osutatud heakskiidu saamiseks peab töötlemisettevõte:
pro účely schválení podle čl. 2 bodu 2 zpracovatelské podniky musí:

juhul kui töötlemisettevõte takistab kohapealset kontrollimist, kuuluvad tema toetusetaotlused tagasilükkamisele.
příslušné žádosti o podporu budou zamítnuty, jestliže zpracovatelský podnik brání provedení kontroly na místě.

lahter i.28: tapamaja: mis tahes tapamaja või ulukiliha töötlemisettevõte.
kolonka i.28: jatka: jakákoli jatka nebo zařízení na zpracování zvěře.

liikmesriigid kehtestavad kontrollsüsteemid, mille abil jälgitakse, et iga töötlemisettevõte vastaks järgmistele tingimustele:
Členské státy zavedou režim kontrol, na jehož základě bude možné ověřit u každého zpracovatelského podniku, zda:

pärast töötlemist saadab töötlemisettevõte sertifikaadi tagasi pädevale kontrolliasutusele, mis tagab, et tooted on tegelikult töödeldud.
po zpracování vrátí zpracovatelský podnik osvědčení příslušnému kontrolnímu subjektu, který ověří, zda byly produkty skutečně zpracovány.

punkti a alapunktis i viidatud dokumentides ühe või mitme elemendi muutmise puhul hoiatab töötlemisettevõte heakskiidu saamiseks pädevat asutust kümne tööpäeva jooksul.
v případě změny jednoho či více údajů v dokumentaci uvedené v prvním pododstavci písm. a) informuje zpracovatelský podnik příslušný orgán ve lhůtě deseti kalendářních dnů, aby mu bylo potvrzeno schválení.

11. töötlemisettevõte ettevõte või tootmisettevõte, kus piima ja/või piimapõhiseid tooteid töödeldakse, ümber töödeldakse ja pakendatakse;
"provozovnou na zpracování" : provozovna a/nebo produkční hospodářství, ve kterém jsou mléko a/nebo mléčné výrobky ošetřeny, zpracovány a upraveny balením;

kuivsöödakogustest, mille puhul töötlemisettevõte on juba toetust saanud ning mis on ettevõtte maa-alale sisse toodud või uuesti sisse toodud;
množství sušeného krmiva, na něž již zpracovatelský podnik obdržel podporu a jež byla přijata nebo znovu přijata do prostor zpracovatelského podniku;

toetust makstakse üksnes pindalade jaoks, millel tootmise kohta on põllumajandustootja ja töötlemisettevõte sõlminud lepingu, välja arvatud juhul, kui tooted töötleb põllumajandustootja ise oma põllumajandusettevõttes.
podpora se poskytuje pouze na plochy, na jejichž produkci se vztahuje smlouva mezi zemědělcem a zpracovatelským podnikem, s výjimkou případu, kdy zpracování provádí sám zemědělec v zemědělském podniku.

d) kuivsöödakogustest, mille puhul töötlemisettevõte on juba toetust saanud ning mis on ettevõtte maa-alale sisse toodud või uuesti sisse toodud;
d) množství sušeného krmiva, na něž již zpracovatelský podnik obdržel podporu a jež byla přijata nebo znovu přijata do prostor zpracovatelského podniku;

lisaks sellele on vaja täpsustada, et sõna "reovesi" ei hõlma ainult olmeheitvett, vaid ka muud, näiteks loomsete saaduste töötlemisettevõte reoveepuhastitest pärit heitvett.
kromě toho je třeba upřesnit, že výraz "odpadní vody" zahrnuje nejen městské odpadní vody, ale i jiné odpadní vody včetně těch, které pocházejí ze závodů zpracovávajících produkty zvířat.

e) looduslike ulukite töötlemisettevõte – kooskõlas artikliga 7 heakskiidetud ettevõte, milles looduslikke ulukeid töödeldakse ning looduslike ulukite liha saadakse ja kontrollitakse kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõuetega;
e) "provozovnou na zpracování masa volně žijící zvěře" provozovna schválená podle článku 7, ve které se zpracovává volně žijící zvěř a ve které se získává a prohlíží maso této zvěře podle hygienických předpisů podle této směrnice;

(27) Ümberkorralduste pakett hõlmab järgmist 7 meedet, mille suhtes be, tema peamised võlausaldajad (sealhulgas riigiomandis tuumkütuse töötlemisettevõte bnfl), ja Ühendkuningriigi valitsus jõudsid kokkuleppele:
(27) balíček na restrukturalizaci obsahuje následujících 7 opatření, která byla dohodnuta mezi společností be, jejími největšími věřiteli (včetně státem vlastněné společnosti pro zpracování jaderného paliva bnfl) a vládou uk: