Results for tahavaatepeeglite translation from Estonian to Czech

tahavaatepeeglite ettenähtud vaateväli
předepsaná pole výhledu zpětných zrcátek

tahavaatepeeglite ja turvavööde kohandamine;
upravit zpětná zrcátka a bezpečnostní pásy;

seda ei kohaldata välimiste tahavaatepeeglite ega pukseerimisseadiste kuulide suhtes.
neplatí pro vnější zpětná zrcátka ani pro kouli tažného zařízení.

- keelata tahavaatepeeglite turuleviimist, millel on käesolevas direktiivis sätestatud osa emÜ tüübikinnitusmärk.
- zakázat uvedení na trh zpětných zrcátek opatřených značkou ehs schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s požadavky této směrnice.

(3) pärast 2003. aastat on tahavaatepeeglite vallas tehtud suuri tehnilisi edusamme.
(3) od roku 2003 se podstatně posunul technický pokrok v oboru zpětných zrcátek.

Ükski liikmesriik ei tohi tahavaatepeeglite turuleviimist nende konstruktsiooni või toimimisviisi tõttu keelata, kui nendel on emÜ tüübikinnitusmärk.
Členské státy nesmějí zakázat uvedení zpětných zrcátek na trh z důvodů týkajících se jejich konstrukce nebo funkčního principu, pokud jsou opatřena značkou ehs schválení typu konstrukční části.

- keelata tahavaatepeeglite turuleviimist, kui need kannavad vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele välja antud osa emÜ tüübikinnitusmärki.
- zakázat uvedení na trh zpětných zrcátek opatřených značkou ehs schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s požadavky této směrnice, na trh.

- võivad keelata nende tahavaatepeeglite turuleviimise, millel ei ole käesolevas direktiivis sätestatud osa emÜ tüübikinnitusmärki."
- mohou zakázat uvedení na trh zpětných zrcátek, která nejsou opatřena značkou schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s požadavky této směrnice."

millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/346/emÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeeglite kohta
kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice rady 74/346/ehs o zpětných zrcátkách kolových zemědělských a lesnických traktorů

kuid see säte ei takista liikmesriikidel võtmast neid meetmeid tahavaatepeeglite suhtes, millel on emÜ tüübikinnitusmärk, kuid mis oma konstruktsiooni tõttu ei vasta kinnitatud tüübinäidisele.
toto ustanovení však nebrání členskému státu, aby taková opatření přijal proti zpětným zrcátkům, která jsou opatřena značkou ehs schválení typu konstrukční části, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.

liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et välistada niisuguste märkide kasutamine, mis võivad tekitada segadust artikli 1 kohaselt tüübikinnituse saanud tahavaatepeeglite ja muude peeglite vahel.
Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily užívání značek, které by mohly vést k záměně zpětných zrcátek, jejichž typ byl schválen podle článku 1, s jinými zrcátky.

ning arvestades, et: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka tahavaatepeeglite kohta;
vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na zpětná zrcátka;

ning arvestades, et: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka nende tahavaatepeeglite kohta;
vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na zpětná zrcátka;

nõukogu direktiivis 71/127/emÜ on sätestatud, et juhtimisasendist reguleeritavate välimiste tahavaatepeeglite spetsifikatsioon tuleb koostada niipea, kui tehnoloogia areng seda võimaldab;
vzhledem k tomu, že směrnice rady 71/127/ehs předpokládá stanovení předpisů týkajících se vnějších zpětných zrcátek seřiditelných z polohy řidiče, jakmile to umožní vývoj technologie;

tahavaatepeeglite ühtlustatud tüübikinnitusmenetlus võimaldab igal liikmesriigil kontrollida vastavust ühistele konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele ning teatada teistele liikmesriikidele kontrollimise tulemustest, saates nendele iga tahavaatepeeglitüübi tüübikinnitustunnistuse koopia; emÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud peeglitele välistab nende peeglite kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides,
vzhledem k tomu, že harmonizovaný postup schvalování typu zpětných zrcátek umožní každému členskému státu ověřovat plnění společných požadavků na konstrukci a zkoušení a informovat o výsledku ostatní členské státy zasláním kopie certifikátu schválení typu konstrukční části vystaveného pro každý typ zpětného zrcátka; že umístění značky ehs schválení typu konstrukční části na všechna zrcátka, která byla vyrobena ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto zrcátek v ostatních členských státech,