Results for sisaldunud translation from Estonian to English

vt komisjoni ettepanekus sisaldunud arve aadressil
see commission proposal figures at:

see teave ei sisaldunud eelnevates teatise kavandites.
that information was not contained in earlier drafts.

arutelu keskendus järgmistele kokkuleppes sisaldunud elementidele:
the debate concentrated on the following elements contained in the agreement:

vastustes sisaldunud põhimõtteid võeti suures osas arvesse.
the principles set out in their responses were broadly taken into account.

problemaatilisem tundub halduskaebuses sisaldunud tühistamisnõude aluse kindlakstegemine.
identification of the ‘cause’ underlying the request for annulment contained in the administrative complaint is more problematic.

komisjon võib avaldada teatavaid liikmesriikide teatistes sisaldunud andmeid.
the commission may publish some of the details contained in the notifications from member states.

hooned 867 ja 889 (ei sisaldunud müügilepingus) lammutati.
buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished.

1969. aasta vastutuse konventsioonis selline vastutuse puudumise säte ei sisaldunud.
however, this exclusion from liability was not yet contained in the liability convention of 1969.

komisjonil ei ole vaja neis meetmetes sisaldunud abi täpset suurust kindlaks määrata.
the commission does not need to quantify precisely the aid amount included in these measures.

selline muudatus ei sisaldunud direktiivis 98/79/eÜ5 selle vastuvõtmisel.
this amendment was not included in directive 98/79/ec(5) when it was adopted.

edasi kontrollib komisjon kõiki teisi asjakohaseid kaebuses või esildises sisaldunud tõendeid.
the commission shall further examine any other relevant evidence contained in the complaint or in the referral.

see küsimus ei sisaldunud komisjoni esialgses ettepanekus, kuid osana paketist võib seda toetada.
this issue was not part of the initial commission proposal, but can be supported as part of the package.

ekspordihind määrati kindlaks mitsui kontserni poolt esitatud teabe ja kaebuses sisaldunud teabe alusel.
the export price was determined on the basis of the information provided by the mitsui group and in the complaint.

ravimiohutuse järelevalve aruannetes, põhiliselt rootsist ja hispaaniast, uusi ohutusega seotud küsimusi ei sisaldunud.
pharmacovigilance reporting, mainly from sweden and spain, does not indicate any new safety issues.

kuna avalikku teavet hiina furfuraalitööstuse kohta on vähe, toetuvad järeldused peamiselt läbivaatamise taotluses sisaldunud teabele.
since little public information is available about the chinese industry of furfuraldehyde, the following conclusions rely mainly on the information contained in the review request.

lisaks juhib liit tähelepanu sellele, et raamistikus varem sisaldunud sektorile kohandatud eeskirjadest on suures osas loobutud.
it also points out that sector-specific rules contained in the shipbuilding framework had, as far as possible, been removed.

erütrotsüütide suspensioon – ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest on eemaldatud suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast.
"red cells in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.

konsolideerimisgrupi järelevalve osas ei esine nõukogu üldises lähenemisviisis enam komisjoni esialgses ettepanekus sisaldunud „konsolideerimisgrupi toetust”.
as regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the commission's proposal no longer appears in the council's general approach.

erütrotsüüdid, buffy coat eemaldatud – ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast on eemaldatud.
"red cells, buffy coat removed" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.

erütrotsüütide suspensioon, buffy coat eemaldatud – ühest täisvere annetusest saadud erütrotsüüdid, millest on eemaldatud suur osa ühikus sisaldunud vereplasmast.
"red cells, buffy coat removed, in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed.