Results for kultuuridevahelise translation from Estonian to Finnish

2. kultuuridevahelise dialoogi tähtsus
2. kulttuurienvälisen vuoropuhelun merkitys

kultuuridevahelise dialoogi euroopa aasta
euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi

11.4 kultuuridevahelise dialoogi jõutamine
11.4 kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen

-kultuuridevahelise dialoogi järjepidevaks muutmine
-kulttuurienvälisen vuoropuhelun ylläpitäminen

e) kultuuridevahelise õppimise arendamine noortevaldkonnas;
e) edistetään kulttuurienvälistä oppimista nuorison keskuudessa;

kultuuridevahelise dialoogi edendamine ei toimu üleöö.
olen kuitenkin tyytyväinen neuvostolta saatuun tukeen.

2.4.3. euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta
2.4.3. euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi

eurokid on kultuuridevahelise ning antirassistliku õppe arendamine internetis
eurokid – kulttuurienvälisen ja rasisminvastaisenoppimisen kehittäminen internetissä

1. kultuuridevahelise dialoogi euroopa aasta üldeesmärgid on:
1. euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yleiset tavoitteet ovat seuraavat:

2008. aasta nimetatakse kultuuridevahelise dialoogi euroopa aastaks.
1 artikla kohdenimetään vuosi 2008 euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.

muudatusettepanekus nr 22 rõhutatakse kultuuridevahelise dialoogi tähendust igapäevaelus.
tarkistus 22, jossa korostetaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun merkitystä jokapäiväisessä elämässä.

3. kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll kultuuridevahelise dialoogi edendamisel
3. paikallis-ja alueviranomaisten tehtävä kulttuurienvälisen vuoropuhelun tukemisessa

2.1 mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine — detsentraliseeritud meetmed
2.1 monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen — hajautetut toimenpiteet

euroopa komisjoni algatusel moodustatud kultuuridevahelise dialoogi edendamise haritlasterühma ettepanekud
euroopan komission aloitteesta perustetun kulttuurien välisen vuoropuhelun asiantuntijaryhmän ehdotuksia

3.6 rõhutab kultuuridevahelise dialoogi kasvavat tähtsust rahvusvahelisel tasandil;
3.6 korostaa kansainvälisellä tasolla käytävän kulttuurienvälisen vuoropuhelun kasvavaa merkitystä.

2.2 kultuuridevahelise dialoogi euroopa aasta üldised eesmärgid on aidata:
2.2 euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yleiset tavoitteet ovat seuraavat:

2008. aasta kuulutati euroopa – vahemere piirkonna kultuuridevahelise dialoogi aastaks.
vuosi 2008 julistettiin kulttuurien väliseksi teemavuodeksi euroopassa ja välimeren alueella.

iirimaa tervishoiuameti riikliku kultuuridevahelise tervishoiustrateegia üks prioriteete on rahvustevahelise võrdsuse järelevalve elluviimine.
jotta osanottajien tasavertainen kohtelu toteutuisi käytännössä, on otettava huomioon julkisen sektorin / yksityisen sektorin / kansalaisjärjestöjen kumppanuuksiin sekä enemmistön ja vähemmistön valtasuhteisiin olennaisesti liittyvä eriarvoisuus.

programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu
ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla

2.10 soovitab komisjonil täpsustada mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise suhtlemise õppetoolide jaotust liikmesriikides;
2.10 suosittaa, että komissio täsmentäisi monikielisyyteen ja kulttuurienvälisyyteen liittyvien oppituolien jakamista jäsenvaltioiden välillä.