Results for tütarettevõtetes translation from Estonian to French

osalused konsolideerimata tÜtarettevÕtetes (investeerimisettevÕtted)
intÉrÊts dÉtenus dans des filiales non consolidÉes (entitÉs d’investissement)

nõue kohaldada eli standardeid väljaspool euroopa liitu asuvates filiaalides ja tütarettevõtetes.
l'obligation d'appliquer les normes de l'ue dans les succursales et les filiales situées dans des pays tiers.

õigust osalusele kasumijaotuses ja kapitaliomandiõigust arvutatakse, korrutades osalused iga vahepealse astme tütarettevõtetes.
les droits sur le bénéfice et sur le capital sont calculés en multipliant les intérêts détenus dans les filiales intermédiaires à chaque niveau.

esindusorgani koosseisu tuleb kohandada, et võtta arvesse sces ja selle tütarettevõtetes ja üksustes toimuvaid muutusi.
sa composition doit être adaptée pour tenir compte des changements qui interviennent dans la sce, ses filiales et ses établissements.

(9) tootjaorganisatsioonid võivad olla osanikud tütarettevõtetes, mis aitavad suurendada nende liikmete toodangu lisandväärtust.
(9) les organisations de producteurs peuvent détenir des participations à des filiales qui contribuent à augmenter la valeur ajoutée de la production de leurs membres.

huta pokój puhul saavutatakse tütarettevõtetes rahvusvahelistele tootlikkusstandarditele vastav tase, vähendades energiatarbimist ja katkestades töötlemisse ja ehitusse kavandatud investeeringud;
pour huta pokój, mesures pour atteindre des niveaux de productivité internationaux dans les filiales, mise en oeuvre des économies d'énergie et annulation de l'investissement proposé dans le service de transformation et de construction;

eelkõige peaks nõukogu selgelt määratlema vastutuse jagamise struktuurid, mis on ühesugused kogu organisatsioonis, sealhulgas tütarettevõtetes, filiaalides ja muudes seotud üksustes.
en particulier, le conseil d'administration devrait assurer la mise en place de structures claires de responsabilités couvrant l'ensemble de l'organisation, y compris les filiales, succursales et autres entités liées.

kaudse osaluse korral määratakse punktide a ja b nõuete täidetus kindlaks, korrutades osaluse määrad iga (järgneva) astme tütarettevõtetes.
en ce qui concerne les participations indirectes, le respect des critères énoncés aux points a) et b) est déterminé en multipliant les taux de détention successivement aux différents niveaux.

rahvusvahelise kontserni organisatsioonilise, õigusliku ja tegevusstruktuuri ülevaade (sh organisatsiooni skeem, kontserni kuuluvate ettevõtete loend ja andmed emaettevõtte osaluse kohta tütarettevõtetes);
une description générale de la structure organisationnelle, juridique et opérationnelle du groupe d’entreprises multinationales (comprenant notamment un organigramme, une liste des membres du groupe et une description de la participation de la société-mère dans les filiales);

(442) selleks tuleks be struktuuri muuta niimoodi, et tuumaenergia tootmine, muu energia tootmine, hulgimüük ja otsemüük toimuksid erinevates tütarettevõtetes.
(442) À cette fin, la structure de be devra être modifiée de telle manière que la production nucléaire, la production non nucléaire, les ventes sur le marché de gros et les ventes directes aux entreprises soient effectuées par des filiales distinctes.

artiklis 27 nõutakse krediidi- ja finantseerimisasutustelt, kelle suhtes direktiivi sätteid kohaldatakse, et nad rakendaksid direktiivis sätestatud kohustusi klientide isikute tõendamise suhtes võimalikult suures ulatuses ka oma väljaspool eli paiknevates filiaalides ja tütarettevõtetes.
l’article 27 exige des établissements de crédit et autres établissements financiers relevant de la directive qu’ils appliquent dans la mesure du possible les obligations en matière d’identification du client dans leurs succursales et filiales de pays tiers.

(442) selleks tuleks be struktuuri muuta niimoodi, et tuumaenergia tootmine, muu energia tootmine, hulgimüük ja otsemüük toimuksid erinevates tütarettevõtetes. abi tuleks anda ainult tuumaenergia tootmisele.
(442) À cette fin, la structure de be devra être modifiée de telle manière que la production nucléaire, la production non nucléaire, les ventes sur le marché de gros et les ventes directes aux entreprises soient effectuées par des filiales distinctes. l'aide devra être exclusivement destinée à l'activité de production nucléaire.