Translate operatsioonisüsteemide from Estonian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Greek

Info

Estonian

operatsioonisüsteemide turul (

Greek

) κατά δύο τρόpiου:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

operatsioonisüsteemide tugevdamise tarkvarapakett

Greek

Πακέτα λογισμικού βελτίωσης λειτουργικών συστημάτων

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

operatsioonisüsteemide tugevdamise tarkvara arendusteenused

Greek

Υπηρεσίες ανάπτυξης λογισμικού βελτίωσης λειτουργικών συστημάτων

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

rühmaserverite operatsioonisüsteemide turulepääsemist takistavad turutõkked.

Greek

Υπάρχουν φραγμοί εισόδου στην αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

microsoft ei vaidlusta, et tal on personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul valitsev seisund.

Greek

Η microsoft δεν αμφισβητεί ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά λειτουργικών συστημάτων ΠΥ.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

personaalarvutite operatsioonisüsteemide ja rühmaserverite operatsioonisüsteemide turu vahel on tugevad kaubanduslikud ja tehnilised seosed.

Greek

Υπάρχουν ισχυροί εμπορικοί και τεχνικοί δεσμοί μεταξύ αγοράς λειτουργικών συστημάτων ΠΥ και αγοράς λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

komisjon jõudis järeldusele, et microsoft on rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul saavutanud valitseva seisundi.

Greek

Η microsoft παραδέχθηκε ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

komisjon on läbi vaadanud erinevad andmed, selleks et mõõta microsofti turuosa rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul.

Greek

Η Επιτροπή εξέτασε διάφορα δεδομένα προκειμένου να μετρήσει το μερίδιο αγοράς της microsoft στην αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

kuritarvitamise tõsiduse hindamiseks käsitletakse personaalarvutite operatsioonisüsteemide, rühmaserverite operatsioonisüsteemide ja voogpleierite turge kui empd hõlmavaid turge.

Greek

Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της σοβαρότητας των καταχρήσεων, οι αγορές για λειτουργικά συστήματα για ΠΥ πελάτη, για λειτουργικά συστήματα διακομιστή ομάδας εργαζομένων και για εφαρμογές αναπαραγωγής μέσων καλύπτουν ολόκληρο τον ΕΟΧ.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

lisaks sellele on microsofti teisi äriühinguid eemale tõrjuval turujõu ärakasutamisel oluline mõju rühmaserverite operatsioonisüsteemide ja voogpleierite turule.

Greek

Επιπλέον, η τακτική της αναγκαστικής αποκλειστικότητας την οποία εφάρμοσε η microsoft έχει σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων και για εφαρμογές αναπαραγωγής μέσων με ροή δεδομένων.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

lilo ootab siin määratud aja ja laadib siis operatsioonisüsteemide kaardil vaikimisi määratud kerneli (või operatsioonisüsteemi).

Greek

Το lilo θα περιμένει να περάσει ο χρόνος που έχετε επιλέξει εδώ πριν να εκκινήσει το σημειωμένο ως προκαθορισμένο πυρήνα (ή ΛΣ) στην καρτέλα Εικόνες.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

keeldudes alates oktoobrist 1998 kuni käesoleva otsuse kuupäevani andmast koostalitusvõimealast teavet ja lubamast seda kasutada rühmaserveri operatsioonisüsteemide toodete arendamisel ja levitamisel,

Greek

αρνείται να παράσχει πληροφορίες διαλειτουργικότητας και να επιτρέψει τη χρήση τους για την ανάπτυξη και τη διανομή προϊόντων λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων, από τον Οκτώβριο του 1998 έως την ημερομηνία της παρούσας απόφασης,

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

microsofti keeldumine võib kaasa tuua konkurentsi kadumise asjaomaste rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul, sest salastatud teave on kõnealusel turul tegutsevate konkurentide jaoks hädavajalik.

Greek

Η άρνηση της microsoft κινδυνεύει να εξαλείψει τον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων διότι οι σχετικές πληροφορίες είναι απαραίτητες για τους ανταγωνιστές που κινούνται στην εν λόγω αγορά.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

personaalarvutite operatsioonisüsteemide populaarsus kasutajate seas tuleneb operatsioonisüsteemide populaarsusest personaalarvutite rakenduste edasimüüjate hulgas, kes omakorda suunavad oma arendustegevuse operatsioonisüsteemile, mis on kasutajate seas populaarseim.

Greek

Όντως, το εάν ένα λειτουργικό σύστημα ΠΥ είναι δημοφιλές μεταξύ χρηστών εξαρτάται από το εάν είναι δημοφιλές μεταξύ πωλητών εφαρμογών ΠΥ, που με τη σειρά τους επιλέγουν να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στο λειτουργικό σύστημα ΠΥ που είναι το πιο δημοφιλές μεταξύ χρηστών.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

microsoft väitis ka, et tema eesmärk koostalitusvõimealase teabe andmisest keeldudes ei saa olla konkurentsi piiramine rühmaserverite operatsioonisüsteemide turul, sest selline strateegia ei ole microsofti jaoks majanduslikult põhjendatud.

Greek

Επιπλέον, η microsoft επικαλέσθηκε το επιχείρημα ότι η άρνησή της να παράσχει πληροφορίες διαλειτουργικότητας δεν μπορούσε να στοχεύει στον περιορισμό του ανταγωνισμού στην αγορά λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων, διότι δεν διέθετε οικονομικό κίνητρο για την εφαρμογή μιας τέτοιας στρατηγικής.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

tarnete asendamiseks osas tuleks tarkvaratooteid, mis hetkel ei ole esindatud personaalarvuti operatsioonisüsteemide turul, põhjalikult muuta selleks, et neid kohandada kõnealuse turu tarbijate konkreetsetele vajadustele.

Greek

Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης στην πλευρά της προσφοράς, ένα προϊόν λογισμικού το οποίο δεν κυκλοφορεί προς το παρόν στην αγορά για τα λειτουργικά συστήματα ΠΥ πελάτη θα πρέπει να υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις προκειμένου να προσαρμοστεί στις ειδικές ανάγκες των καταναλωτών της εν λόγω αγοράς.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

laiaulatusliku uurimise põhjal jõudis komisjon järeldusele, et nimetatud teave on hädavajalik töörühma serverite operatsioonisüsteemide turul konkureerimiseks ning teabe varjamisega suutis micrososaavutada turgu valitseva seisundi ning tekkis oht, et ülejäänud konkurendid tõrjutakse turult välja.

Greek

Μετά αpiό εκτεταένη έρευνα τη αγορά, η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι οι piληροφορίε αυτέ ήσαν αpiαραίτητε για την ανάpiτυξη ανταγωνισού στην αγορά των λειτουργικών συστηάτων διακοιστή για οάδα εργασία και ότι, ε την αpiόκρυψη των piληροφοριών αυτών, η microso5 κατέκτησε δεσpiόζουσα θέση, ε κίνδυνο να εξαλειφθεί κάθε αpiοένων ανταγωνισό στην αγορά αυτή.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

otsusega sätestatakse kõigepealt, et vaatamata sellele, et microsoft on voogpleierit windowsiga sidunud juba mõnda aega, on tänapäeval olemas tarbijapoolne nõudlus eraldiseisvate voogpleierite järele. seda nõudlust saab eristada nõudlusest personaalarvutite operatsioonisüsteemide järele.

Greek

Η απόφαση πρώτα ορίζει ότι μολονότι, εδώ και καιρό, η microsoft συνδέει τη δική της εφαρμογή αναπαραγωγής μέσων με το windows, εξακολουθεί να υφίσταται σήμερα χωριστή καταναλωτική ζήτηση για μεμονωμένες εφαρμογές αναπαραγωγής μέσων, διακριτή από τη ζήτηση για λειτουργικά συστήματα ΠΥ.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

heaolu sätestatud turgu valitseva seisundi kuritarvitamise eeskirjade (artikkel 82) rikkumise eest, kuna ta kuritarvitas oma peaaegu monopoolset seisundit personaalarvutite operatsioonisüsteemide turul, et piirata konkurentsi rühmaserverite operatsioonisüsteemide ja voogpleierite turul.

Greek

o ΣΤoΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡiΑΣ κατάλληλη ισορροpiία εταξύ άσκηση αpiοτελεσατικών ελέγχων και εpiιβάρυνση των φορολογουένων.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

c) otseliinide, filtreerimistehnoloogiate, sisu hindavate ning rämpsposti ja -sõnumite vastaste meetmete soodustamine ja toetamine;d) internetitarkvara ja serverite operatsioonisüsteemide autorite vastutavaks tegemine müügil olevate viirusrünnakute vastaste süsteemide kaitsmise ja töös hoidmise eest koos kohustusega pakkuda lihtsat ja kättesaadavat viirusevastast tehnoloogiat;

Greek

β) να προτρέψουν τα μέσα ενημέρωσης να θεσπίσουν μηχανισμούς αυτορρύθμισης, στους οποίους θα μπορούν να απευθύνονται τα θύματα επιθέσεων κατά της ιδιωτικής ζωής και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας για να εκφράσουν τις διαμαρτυρίες τους,

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Add a translation

Results for operatsioonisüsteemide translation from Estonian to Greek

Computer translation

Estonian

Greek

Info

Estonian

Greek

Human contributions

Estonian

Greek

Info

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Estonian

Greek

Get a better translation with 7,774,360,690 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,774,360,690 human contributions