Results for võlakohustuse translation from Estonian to Latvian

riigi võlakohustuse kättesaadavust käsitlev standardkokkulepe
parasta vienošanās par valsts parāda instrumentu rezervēšanu

täitmata võlakohustuse nimiväärtus aasta lõpus on selle nominaalväärtus.
līdz gada beigām nenokārtotas saistības nomināls ir tās nominālvērtība.

Õiguslik olemus sertifikaadid määravad ekp võlakohustuse sertifikaadi hoidja ees.
juridiskā būtība sertifikāti ir ecb parādsaistības attiecībā pret sertifikāta turētāju.

c) tegeliku tulusaaja kontonumber või selle puudumise korral võlakohustuse andmed.
c) īpašuma beneficiāra konta numuru vai, ja tāda nav — vērtspapīra identifikāciju.

riigivõla haldamise parandamine eesmärgiga vähendada ohte ning konsolideerida ja korrigeerida riigi võlakohustuse intressikõverat;
uzlabot valsts parāda pārvaldību, lai mazinātu riskus un konsolidētu un pagarinātu valsts parāda ienesīguma līkni;

indeksiga seotud võlakohustuse nimiväärtus vastab kohustuse nominaalväärtusele, mida korrigeeritakse indeksiga seotud kapitali juurdekasvuga aasta lõpuks.
indeksējamas saistības nominālvērtība atbilst tās nominālam, ko koriģē gada beigās kumulētais indeksētā kapitāla pieaugums.

samal päeval muutis moody'se agentuur ft võlakohustuse väljavaate negatiivsest stabiilseks lähuvalt ft toetuse lubaduse kinnitusest.
tajā pašā dienā reitingaģentūra moody’s mainīja ft parāda perspektīvu no negatīvas uz stabilu sakarā ar apstiprinājumu par apņemšanos atbalstīt ft;

passiva poolel poleks omakapitali ja kogu võlakohustuse juures midagi muutunud, kuigi lühiajaline võlg oleks suurenenud dokumendivormistamislõivude ja registreerimistasude väärtuse võrra.
attiecībā uz pasīviem ne pašu kapitāls, ne kopējie parādi nemainītos, tomēr īstermiņa parāds palielinātos par valsts nodevas un reģistrācijas nodevu summu.

kui taotluse saanud üksuse asukohaliikmesriigi õigusnormid võimaldavad, rakendab see üksus taotleva üksuse põhjendatud taotluse korral õiguskaitseabinõusid, et tagada võlakohustuse sissenõudmine.
pēc pieprasītājas iestādes motivēta pieteikuma pieprasījuma saņēmēja iestāde pieņem aizsardzības pasākumus, lai garantētu parāda piedziņu tādā mērā, kādā to pieļauj pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti vai noteikumi.

d) maksed, mis tulenevad võlakohustustest, mis ei sisalda põhisumma tagasimaksmise sätet või mis tuleb tagasi maksta üle 50 aasta möödumisel võlakohustuse väljaandmise kuupäevast.
d) prasībām par parādu maksājumiem, kuros nav paredzēta pamatsummas atmaksa vai atmaksa jāveic vairāk nekā 50 dienās pēc izsniegšanas datuma.

2. liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et nende territooriumil asutatud makseasutused täidavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikke ülesandeid, olenemata intressi tootva võlakohustuse võlgniku asukohast.
2. dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to teritorijā reģistrēti maksājumu pārstāvji veic uzdevumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, neatkarīgi no vietas, kur reģistrēts parādnieks, pret kuru vērstā parādprasība rada procentus.

annate seal võlakohustuse, naljaks aga, kui te ei tasu mulle teatud kohas ja teatud päeval seda summat ära, mis leppes maha tehtud, trahviks olgu ette nähtud täies kaalus nael te üllast liha,
tur izrakstīsiet jūs man parādzīmi. un, joka pēc, - ja nosacītā dienā, nosacītā vietā

b) burgenlandi liidumaa täidab bank austria creditanstalt ag suhtes kehtiva teatud tingimustel tagastatava võlakohustuse ning tasub garantiilepingust tuleneva veel maksmata summa vahetult enne bb erastamist ühekordse maksega bank austria creditanstalt ag-le.
b) burgenlandes pavalsts izpilda sanācijas saistības pret bank austria creditanstalt ag un samaksā no galvojuma līguma izrietošo trūkstošo summu tieši pirms bb privatizācijas viena maksājuma veidā bank austria creditanstalt ag labā.

5. "valitsemissektori võlg" tähendab valitsemissektori (s 13) kogu täitmata võlakohustuse nimiväärtust aasta lõpus, välja arvatud need võlakohustused, millele vastavad finantsvahendid on valitsemissektori (s 13) valduses.
5. "valsts parāds". ir "valsts budžeta". sektora kopumā (s.13) parāda kopapjoms tā nominālvērtībā, kas līdz gada beigām nav nomaksāts, izņemot tādas saistības, kurām atbilstošie finanšu līdzekļi ir "valsts budžeta". sektora kopumā (s.13) rīcībā.