Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ei mikään
nic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enintään:
maximum:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kääntöpuoli
zadnà strana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käänteinen vaakasuunta
obrácenÄ na Å¡ÃÅku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käänteinen järjestys
opaÄnÄ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(hylkään töitä)
(odmÃtá úlohy)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käänteinen pystysuuntaduplex orientation
obrácenÄ na výškuduplex orientation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yhtään tietokantayhteyttä ei ole saatavilla.
otevÅÃt databázové spojenÃ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
odesÃlánà dat na na tiskárnu:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse kohdemuoto käännöstä varten:
vyberte cÃlový formát pro pÅevod:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä yhdyskäytävä ei tee mitään. comment
toto propojenà nedÄlá nic. comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ostoksia ei löytynyt. ei mitään ladattavana...
nebyly nalezeny žádné dÅÃvÄjÅ¡Ã nákupy. znovu se nebude nic stahovat...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse oikea tunnistettu portti tai kirjoita uri alhaalla olevaan tekstikenttään. the uri is empty
vyberte správný detekovaný port nebo vložte pÅÃmo odpovÃdajÃcà uri. the uri is empty
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et ole lisännyt yhtään kenttää. jokaisessa taulussa tulee olla vähintään yksi kenttä.
nevložili jste žádné pole. každá tabulka by mÄla mÃt alespoÅ jedno pole.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näistä kansioista etsitään sisältöä kokoelmaan: from one date to another, this text is in between
v tÄchto složkách se budou hledat multimediálnà soubory, které by mohly doplnit vaÅ¡i sbÃrku: from one date to another, this text is in between
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et voi poistaa oletusilmentymää. joka tapauksessa kaikki ilmentymän% 1 asetukset hylätään. haluatko jatkaa?
standardnà instanci nenà možné odstranit. ale vÅ¡echna nastavenÃ% 1 budou zahozena. pokraÄovat?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde: n tulostuspalvelin ei voi lukea joitain tulostettavia tiedostoja. tämä voi tapahtua, jos yrität tulostaa eri käyttäjänä kuin olet kirjautunut sisään. anna pääkäyttäjän salasana jatkaaksesi tulostusta.
nÄkteré soubory, které se majà tisknout, nenà možné naÄÃst tiskovým démonem kde. to může nastat pokud se pokouÅ¡Ãte tisknout pod jiným uživatelem, než jste právÄ pÅihlášeni. aby bylo možné v tisku pokraÄovat, tak je tÅeba zadat heslo superuživatele root.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voida siirtyä tietonäyttöön, sillä taulun rakennemäärittely on tyhjä. määrittele ensin rakenne.
nelze zobrazit datový pohled, protože je návrh tabulky prázdný. nejdÅÃv vytvoÅte návrh.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
gama: posuvnÃk pro kontrolu gama hodnoty barevné korekce. gama může nabývat hodnot od 1 do 3000. gama hodnoty vyÅ¡Å¡Ã než 1000 zesvÄtlujà tisk. gama nižšà než 1000 ztmavuje tisk. výchozà hodnota gama je 1000. poznámka: úprava hodnoty gama nenà patrná v náhledu. dalÅ¡Ã poznámka pro pokroÄilé uživatele: tento grafický prvek odpovÃdá parametru cups na pÅÃkazové Åádce: - o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kun käytät upotettavia kirjasimia, voit valita ylimääräisiä hakemistoja, joista kde hakee upotettavia kirjasintiedostoja. oletuksena käytetään x- palvelimen kirjasinhakemistoja, eli niiden lisääminen ei ole tarpeellista. oletushakupolku pitäisi yleensä riittää.
je- li použito vkládánà pÃsem, pak můžete vybrat dalÅ¡Ã adresáÅe kde bude kde hledat vkládaná pÃsma. implicitnÄ je použita cesta k pÃsmům x serveru, takže pÅidánà tÄchto adresáÅů nenà nutno provést. výchozà prohledávaná cesta by mÄla být ve vÄtÅ¡inÄ pÅÃpadů postaÄujÃcÃ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: