From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"keskiajan ja uuden ajan euroopan oli kohdattava bysantin ja arabian maailmat sekä turkin keisarikunta.
the europe of the middle ages and post-medieval times had to face up to the byzantine world, the arab world and the ottoman empire.
kaarle iv ei voinut toimia politiikassaan yksinomaan tšekkiläismielisesti, vaan hänen oli yhdistettävä koko moninainen keisarikunta ja edustettava sitä kokonaisuudessaan.
charles iv, in his policies, could not uphold a narrowly czech stance; on the contrary, he had to integrate and represent a whole diverse empire.
historiallisesta näkökulmasta ollaan todellakin yksimielisiä siitä, että venäjän keisarikunta otti valtaansa suuren osan kaukasiaa eli väestöjä, jotka eivät olleet venäläisiä.
historically, there is no doubt that the russian empire in fact colonised a large part of the caucasus, i. e. non- russian peoples.
todellisuudessa keisarikunta oli ainoa mahdollinen hallitusmuoto tuona aikana, jolloin porvaristo oli jo menettänyt kykynsä hallita kansakuntaa eikä työväenluokka ollut vielä saavuttanut tätä kykyä.
in reality, it was the only form of government possible at a time when the bourgeoisie had already lost, and the working class had not yet acquired, the faculty of ruling the nation.
kun kerran toinen keisarikunta oli todella olemassa, niin reinin vasemman rannan vaatiminen takaisin ranskalle — joko kerrallaan tai paloittain — oli vain ajan kysymys.
given the second empire, the demand for the restoration to france of the left bank of the rhine, either all at once or piecemeal, was merely a question of time.
sodassa saksan keisarikunta ja itävalta-unkarin kaksoismonarkia kärsivät tappion, kun taas iso-britannia, ranska, italia ja yhdysvallat pääsivät sanelemaan rauhanehdot.
in this war, the german empire and the twin monarchy of austria-hungary suffered defeat, whereas great britain, france, italy and the united states were in the position to dictate the peace conditions.
kokonaan mies valistuksen, puolestapuhuja taloudellisen vapauden, uskonnolliset toleration, oikeudellisia ja koulutusjärjestelmien uudistuksiin, ja poistamisesta orjuutta, condorcet'n pyrkinyt laajentamaan keisarikunta syystä sosiaaliasioihin.
wholly a man of the enlightenment, an advocate of economic freedom, religious toleration, legal and educational reform, and the abolition of slavery, condorcet sought to extend the empire of reason to social affairs.
monikansainen valtio, jollaisia jugoslavian liittovaltio, ottomaanien valtakunta, habsburgien keisarikunta ja neuvostoliitto olivat, pystytään pitämään koossa, mutta heti kun ihmisten annetaan äänestää, he valitsevat demokraattisen itsemääräämisoikeuden.
you can hold a multi-ethnic state together - as the yugoslav federation was and also the ottoman empire, the habsburg empire and the soviet union - but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.
eri kansojemme kaikki suuret historian ja kulttuurin vaiheet ovat olleet ulottuvuudeltaan eurooppalaisia: roomalainen keisarikunta, kaarle suuren keisarikunta, pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta, munkkielämä, ritarilaitos, roomalainen taide, goottilainen taide, yliopistot, pyhiinvaellukset, renessanssi, klassisismi, valistusaika, ja niin edelleen...
all the great ages in history and in the civilisation of our various peoples have had a european dimension: the roman empire, charlemagne 's empire, the holy roman empire, monarchism, chivalry, romanesque art, gothic art, universities, pilgrimages, the renaissance, classicism, the enlightenment, and so on.
