Results for liegenschaftsfondsin translation from Finnish to English

samaan perusteluun vedottiin berliinin osavaltion ja liegenschaftsfondsin saatavista luopumisen osalta.
the same arguments were used to justify the full waivers of the land of berlin and the liegenschaftsfonds.

samasta syystä liegenschaftsfondsin julkisesta mutta ei lakisääteisestä kiinteistövelkasaatavasta ryhmässä pbs 3 ei voida luopua suuremmassa määrin kuin yksityisistä tai julkisista saatavista ryhmässä pbs 5.
for the same reason, the public but non-statutory ground rent claim of the liegenschaftsfonds in group pbs 3 cannot be waived to a larger extent than that of private or public claims in group pbs 5.

liegenschaftsfondsin huonommassa etuoikeusasemassa oleva kiinteistövelka ei ole maksukyvyttömyysmenettelyssä vakuus, joka kattaisi kokonaisuudessaan pankkien ensisijaisen kiinnityksen ja etuoikeuden saada saataville suoritus vakuuden arvosta.
the lower-ranking land charge of the liegenschaftsfonds represents no security in an insolvency scenario where the banks’ first-ranking mortgage and right to separate satisfaction fully covered the value of the security.

julkisten pankkien, berliinin veroviraston, alfeldin veroviraston, liittotasavallan työvoimahallinnon, sairauskassojen, berliinin osavaltion ja liegenschaftsfondsin sekä päätullitoimipaikan lisäksi on kaksi muuta julkista velkojaa.
apart from the public banks, the tax authority of berlin, the tax authority of alfeld, the federal employment agency, the health insurance funds, the land of berlin (including the liegenschaftsfonds) and the main customs office, there are two more public creditors.

liegenschaftsfondsin ja herlitz-konsernin väliseen sopimukseen sisältyi ehto, jonka mukaan vuokra suhteessa tontin arvoon nostetaan 3 prosentista 7,5 prosenttiin, jos tontin käyttötarkoitusta muutetaan ja uusi käyttötarkoitus on omistajan etujen vastainen.
the contract between the liegenschaftsfonds and the herlitz group contained a clause for increasing the ground rent from 3 to 7,5 % in the event that the use of the land changed and if the new form of use were against the interests of the owner. nevertheless, when the herlitz group sold the emphyteusis on the berlin-tegel property to ggb, the liegenschaftsfonds did not increase the ground rent.

berliinin osavaltio tarjosi vuonna 1989 herlitz ag:n käytettäväksi liegenschaftsfonds berlin gmbh & co. kg:n (jäljempänä ’liegenschaftsfonds’) kautta maa-aluetta entisellä borsigin teollisuusalueella berlin-tegelissä.
in 1989, the land of berlin, through liegenschaftsfonds berlin gmbh & co. kg (liegenschaftsfonds), offered herlitz ag the use of real estate in berlin-tegel on the former industrial premises of borsig.