Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kun kyse on säännöllisistä ja säännellyistä maahanmuuttajavirroista, emme kuitenkaan hyväksy enää ketään.
however, when it comes to the question of the immigration of regular and regulated flows, we will no longer accept anyone.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
toinen asiani on meidän omien kansalaistemme tuntema pelko työpaikkojen menettämisestä tai ehdokasvaltioista tulevista suurista maahanmuuttajavirroista.
a second point is the fear among our own citizens of losing their jobs or of large flows of immigrants from the candidate countries.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
on selvästi havaittavissa, että etu-intian niemimaalta ja irakista peräisin olevat maahanmuuttajavirrat suuntautuvat itävaltaan yhä useammin valko-venäjän ja ukrainan kautta.
there is thus a clearly perceptible trend towards migration into austria from the indian subcontinent and iraq by way of belarus and the ukraine.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: