Results for ponnistuksiamme translation from Finnish to English

meidän on kaksinkertaistettava ponnistuksiamme auttamisen osalta.
we must redouble our efforts to help.

he haluavat rakkauden ja palvelumielen hallitsevan ponnistuksiamme.
they want love and service to dominate our efforts.

ulkoapäin ponnistuksiamme tarkasteleva ei voi olla niistä kovin innostunut.
anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.

sen vuoksi meidän on jatkettava ponnistuksiamme demokraattisen euroopan rakentamiseksi.
as regards the representation of women in politics, for example, the under-representation of women in the political decision-making process constitutes a serious shortcoming, which, unfortunately, is mirrored across all of our european democracies.

ruotsinkielinen käännös ei voisi tulla otollisempaan aikaan voimistamaan ponnistuksiamme.
the swedish translation could not be coming at a better time to augment our efforts.

olemme ponnistelleet ja aiomme jatkaa ponnistuksiamme myötävaikuttaaksemme vähemmistöryhmien tiiviimpään kotouttamiseen.
i would point out, however, that the practical result is that today, with a few exceptions and despite everything, this situation is under control in terms of security.

kiitämme kaikkia teitä, jotka olette työskennelleet kanssamme ja tukeneet ponnistuksiamme.
we thank all of you who have worked with us and supported our efforts.

meidän on lisättävä ponnistuksiamme, jotta pääsemme mahdollisimman lähelle asettamaamme kunnianhimoista tavoitetta.
we must step up all our efforts in order to achieve as far as possible the ambitious target we have set ourselves.

nyt on todellakin aika vauhdittaa ponnistuksiamme, jotta voidaan täyttää liittymisneuvottelujen käynnistämistä koskevat kriteerit.
it is indeed now time to step up efforts in order to meet the benchmarks which have been set for the opening of accession negotiations.

tämän kaltainen uusi tieto on elintärkeä osa ponnistuksiamme tehdä ruokavalioistamme terveellisempiä ja taistella liikalihavuutta vastaan.
new knowledge of this kind is a vital ingredient in our efforts to make our diets healthier and combat obesity.

haluan vakuuttaa, että jatkamme ponnistuksiamme saavuttaaksemme toimintakehyksen, jossa kauppa kukoistaisi ja palvelisi työllistämistä.
and i would like to assure you that we will continue our efforts towards the provision of a framework within which commerce will be able to make progress and to participate in pushing forward development and in creating new jobs.

vakuutimme, ettemme säästele ponnistuksiamme, jotta voisimme tunnistaa syylliset, tuomita heidät ja rangaista heitä.
we clearly stated that no effort would be spared to identify, bring to justice and punish those responsible.

pyrimme jatkamaan ponnistuksiamme, jotta yhdistyksille ja säätiöille annettaisiin niille kuuluvaa arvostusta paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
we intend to continue our efforts to see that the organizations and foundations are given the recognition due to them at local, national and community level.

tässäkin tapauksessa voi päästöillä käytävä kauppa suoda meille keinon vakauttaa ponnistuksiamme, joilla me voimme saavuttaa kioton sopimuksen vaatimukset.
this is also an area in which the trading of emission rights provides a means of achieving some stability in our efforts to reach the requirements laid down in the kyoto protocol.

mainitsen tämän, koska on luonnollisesti olemassa vaara, että tähänastiset vastustajat jälleen tärvelevät ja boikotoivat kaikkia ponnistuksiamme 21. marraskuuta.
i mention this because the danger naturally exists that former opponents will again wreck our efforts on 21 november by staging a boycott.

mutta siitä huolimatta meidän on edelleen lisättävä ponnistuksiamme kaupunkien ympäristöystävällisen kehityksen turvaamiseksi sel keämmin rakenteellisten toimenpiteiden pohjaltaja tässä suhteessa komissio voi käynnistää toimia ja tutkimuksia tietyssä määrin.
however, we must take into account, firstly, the fact that numerous items of agricultural expenditure have constantly been overestimated by over 10 % since 1994; secondly, that in 1997 the preliminary budget figure was ecu 42 305 million, but in the last review for that year there was a surplus of ecu 2 709 million; and thirdly, that the latest forecast, adjusted on 1 june 1998, predicts a surplus of approximately ecu 1 200 million, to which we have to add an in itial reduction of ecu 1 000 million with regard to the commission's original estimates.

toivon, että kaikki arvoisat parlamentin jäsenet tukevat jatkossakin ponnistuksiamme edessä olevien ratkaisevien viikkojen aikana sekä myöhemmin, kun lopulliselle sopimukselle tarvitaan tämän toimielimen hyväksyntä.
i hope all honourable members will continue to support these efforts during the critical weeks to come and in the future when the final agreement will require the assent of this body.

toivon, että kaikki arvoisat parlamentin jäsenet tukevat jatkossakin ponnistuksiamme edessä ole vien ratkaisevien viikkojen aikana sekä myöhemmin, kun lopulliselle sopimukselle tarvitaan tämän toimielimen hyväksyntä. väksyntä.
this is a very worrying delay in a very difficult process. it is one that i have been aware of since i was the rapporteur on the interim agreement.

meidän on toimittava yhtenäisemmin ja yhtenäistettävä ponnistuksiamme aivan uudella tavalla, jotta saamme eu: n toiminnalla aikaan haluamamme tulokset ja jotta voimme ottaa entistä suuremman vastuun maailmanlaajuisilla areenoilla.
i can only emphasise, on the basis of where i stand, that we must bring about change at this level.

hän käytti loistavalta kuulostavia lauseita, kuten" meidän on lisättävä ponnistuksiamme aseiden leviämisen estämisessä ja asevalvonnassa" ja" koko maapallolla on edessään turvallisuushaaste".
he used wonderful sounding sentences, such as " we must redouble our non-proliferation and arms control efforts"," the entire globe faces a security challenge!"