Results for valmistusohjeiden translation from Finnish to English

siinä saa kuitenkin olla piirroksia valmisteen tunnistamisen helpottamiseksi ja valmistusohjeiden kuvaamiseksi.
it may, however, have graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation.

jos lisäannosta tarvitaan, käytä annostelussa uutta ruiskua, joka on täytetty ylläolevien valmistusohjeiden mukaisesti
if a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.

jos lisäannosta tarvitaan, käytä annostelussa uutta ruiskua, joka on täytetty ylläolevien valmistusohjeiden mukaisesti valmistetulla liuoksella.
if a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.

jos lisäannosta tarvitaan, käytä annostelussa uutta ruiskua, joka on täytetty yllä olevien valmistusohjeiden mukaisesti valmistetulla liuoksella.
if a further dose needs to be administered, use a new syringe with product reconstituted as described above.

komissio ymmärtäisi kuitenkin perustelun, että siirtymäkautta pidennettäisiin vientituotteita koskevien sääntöjen käyttöönoton osalta, jotta annettaisiin lisää aikaa valmistusohjeiden muuttamista ja uusiin markkinointitapoihin ryhtymistä varten.
the commission would nevertheless see an argument for an extended transitional period for the application of the rules for exported products, in order to allow more time for manufacturing formulae to be changed and new marketing approaches to be undertaken.

synteettisillä huumausaineilla on niiden valmistusprosessiin sisältyvien valmistusohjeiden ja-tekniikoiden vuoksi tiettyjä yhteisiä ominaisuuksia, joiden avulla voidaan löytää yhdyssiteitä eri yhteyksissä ja eri paikoissa takavarikoitujen synteettisten huumausaineiden välillä.
synthetic drugs have certain features in common because of the process and methods by which they are produced. links can therefore be made between synthetic drugs confiscated on different occasions in different places.

keittiöhenkilökunnalle suunniteltiin erityinen kymmenen viikkoa kestävä ruotsinkielinen kurssi, johon kuului valmistusohjeiden lukeminen ja kirjoittaminen, työohjeiden ymmärtäminen, ammattikirjallisuuden lukemiseksi tarvittava luetun ymmärtäminen sekä suoritettujen työtehtävien suullinen ja kirjallinen raportointi.
a special ten-week course in swedish was designed for kitchen personnel and covered the reading and writing of recipes, the comprehension of work instructions, the reading skills needed to understand work literature and the verbal and written reporting of work tasks.

terroristisen propagandan levittäminen, terroristien kouluttaminen, terrorismin rahoitus, pommien ja räjähteiden valmistusohjeiden levittäminen sekä julkinen yllyttäminen terrorismirikoksiin olisi säädettävä kaikkialla euroopan unionissa rangaistaviksi teoiksi, joista määrätään asianmukaiset rikosoikeudelliset seuraamukset.
the dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the european union.

sovellettaessa 4 kohtaa kuumennettujen, kuumentamattomien ja/tai suoraan kulutukseen käytettyjen tuotteiden erittelemiseksi voidaan käyttää kerrointa, joka vahvistetaan aiemmin käytettyjen määrien ja/tai asianomaisen jäsenvaltion hyväksymien valmistusohjeiden perusteella.
for the purposes of paragraph 4 with regard to differentiating products used in heated preparation and non-heated preparation and/or direct consumption a coefficient may be used, established on the basis of quantities used in the past and/or recipes to the satisfaction of the member state concerned.

• koordinoitua toimintaa, jonka euroopan osteoporoosisäätiö järjestää yhdessä who:n ja kansallisten organisaatioiden kanssa joka vuosi maailman osteoporoosipäivänä ja jonka avulla suurelle yleisölle tiedotetaan osteoporoosin ehkäisystä kansallisten osteoporoosiyhdistysten ja muiden alan organisaatioiden järjestämiä vuotuisia viikon tai kuukauden pituisia osteoporoosikampanjoita, joiden aihe vaihtelee ja voisi olla "tietoisuuden lisääminen" (siis mahdollisuudet puhua asiantuntijoiden kanssa), "ravinto" (esimerkiksi luita vahvistavat ateriat ravintoloissa ja työpaikkaruokaloissa tai valmistusohjeiden jakaminen), "asianmukainen liikunta" tai "neuvonta" (esimerkiksi neuvontapalvelu osteoporoosipotilaille ja muille asiasta kiinnostuneille) uusien tukiryhmien perustaminen ja tehokkaan tukiryhmien verkoston kehittäminen siten, että tuetaan asianmukaista yhteistyötä (esimerkiksi uusien ja vanhojen ryhmien kesken).
• annual one-week or one-month campaigns on osteoporosis initiated and organised by the national osteoporosis societies and related organisations. the main subjects should vary: for example raising awareness (e.g. opportunities to talk to experts), nutrition (e.g. "healthy bone menus" in restaurants and work canteens, distribution of recipes), appropriate physical activities, and consultation (e.g. advisory service for osteoporosis sufferers and interested people).