Results for yhtiöjärjestyksensä translation from Finnish to English

rahaston sääntönsä tai yhtiöjärjestyksensä,
-its fund rules or its instruments of incorporation,

yhtiöjärjestyksensä mukaisesti galileoyhteisyrityksen oli: johdanto-osan 13. kappale.
(a)supervise all galileo programme activities planned for the development and validation phase;

toisin sanoen agvo on yhtiöjärjestyksensä nojalla velvollinen osallistumaan kalahuutokaupan hoitamiseen.
in other words, agvo is compelled by its articles of association to involve itself in the management of the fish auction.

nordlb hoitaa yhtiöjärjestyksensä mukaan landesbankin, säästökassojen keskuspankin ja liikepankin tehtäviä.
under the terms of its articles of association, nordlb is required to operate as a land bank, a central savings bank and a commercial bank.

tehdyn valtiollisen sopimuksen ja yhtiöjärjestyksensä nojalla helaban on noudatettava liiketoimintapolitiikassaan yleisiä taloudellisia periaatteita.
helaba is moreover required under the state treaty and its own statutes to comply with general economic basic principles in pursuing its business policy.

fmea:n hallintayhtiö cdc entreprises ei myöskään toimi yhtiöjärjestyksensä ja toimintamallinsa perusteella viranomaisten alaisuudessa.
furthermore, on account of its status and operating procedures, the fmea management company, cdc entreprises, is not under the surveillance of the public authorities.

yhtiöjärjestyksensä mukaan kommandiittiyhtiö ei saa harjoittaa kiinteistöjen kehittämistoimintaa tai keinottelua, joilla saattaisi olla vaikutusta maan hintaan.
according to its articles of association, the limited partnership cannot be involved in property development activities or in speculation that could influence the price of land.

vuoden 2003 lopussa komissio ilmoittaa neuvostolle sen tarjouskilpailumenettelyn tuloksista, jonka yhteisyritys on käynnistänyt yhtiöjärjestyksensä 4 artiklan mukaisesti.
at the end of 2003, the commission shall inform the council of the results of the tendering procedure launched by the joint undertaking in accordance with article 4 of its statutes.

kun galileo-yhteisyritys lakkautetaan, sen olisi yhtiöjärjestyksensä asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti siirrettävä kaikki hankkimansa omaisuus viranomaiselle.
following its dissolution, the galileo joint undertaking should transfer, according to the relevant rules of its statutes, all property it has acquired to the authority.

yhtiöjärjestyksensä ja kuntien kanssa tehtyjen toimitussopimusten perusteella vaop:tä ei voitu velvoittaa maksamaan jätepaperin toimittajille enempää kuin sen maksuvalmius sallii.
on the basis of its constitution (statuten) and its supply contracts with the municipalities, vaop cannot be required to pay its paper suppliers more than its liquidity position allows.

tämä pätee ranskan mukaan erityisesti julkiseen laitokseen ifp:hen, jonka on yhtiöjärjestyksensä 7 §:n mukaisesti saatava hallintoneuvostolta lupa.
this is the case in particular for ifp: article 7 of ifp’s constitution provides for authorisation by the board of directors.

se on yhtiöjärjestyksensä vuoksi oikeudellisesti riippumaton cdc:stä ja tekee sijoituksensa ainoastaan osakkaidensa eduksi ja kilpailee yksityisten sijoittajien kanssa tai toimii niiden kanssa yhteistyössä.
on account of its status, it is legally independent of the cdc and invests for the exclusive benefit of its subscribers, in competition or together with private investors.

osa viejistä esitti vaatimustensa tueksi yhtiöjärjestyksensä osoittaakseen, että niiden tapaus ei eronnut golden stepin tapauksesta. golden step oli ainoa yritys, jolle oli myönnetty markkinatalouskohtelu.
to support their claims, some of them submitted their articles of associations (aoa) in order to demonstrate that their case was not different from golden step, the only company that was awarded met.

sen lisäksi, että yhteissijoitusyritys voi sijoittaa pankkitalletuksiin rahastonsa sääntöjen tai yhtiöjärjestyksensä mukaisesti, saattaa olla tarpeen, että kaikilla yhteissijoitusyrityksillä voi olla toiminnan edellyttämiä käteisvaroja, kuten avistatalletuksia.
in addition to the case in which a ucits invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all ucits to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.

se toimi yhtiöjärjestyksensä mukaan yksinomaan hyväntekeväisyystarkoituksessa auttamalla henkilöitä, jotka olivat fyysisen tilansa vuoksi riippuvaisia muiden avusta tai jotka olivat taloudellisen avun tarpeessa vuoden 1977 abgabenordnungin (laki yleisistä verosäännöistä)
by its second question, the national court essentially seeks to ascertain whether the exemption envisaged in article 13(a)(1)(c) of the sixth directive applies to the provision of care of a therapeutic nature and to the provision of general care and domestic help by a capital company running an outpatient service under which home care is provided by qualified nursing staff.

joka yhtiöjärjestyksensä, sääntöjensä tai muun oikeudellisen asiakirjan, jolla se on perustettu, mukaan pyrkii ensisijaisesti saavuttamaan mitattavissa olevia myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia ennemminkin kuin tuottamaan voittoa omistajilleen, jäsenilleen ja osakkailleen ja:
in accordance with its articles of association, statutes or with any other legal document by which it is established, has as its primary objective the achievement of measurable, positive social impacts rather than generating profit for its owners, members and shareholders, and which:

itse asiassa tapauksessa, johon viitattiin, vientiä harjoittava tuottaja esitti hyvissä ajoin yhtiöjärjestyksensä muutetun version, jossa ei ollut myyntirajoituksia. näin kyseinen tuottaja pystyi osoittamaan, että sitä eivät koske mainitunlaiset myyntirajoitukset.
on the contrary, in the case referred to, the exporting producer submitted in due time a changed version of its aoa which did not include sales restrictions and it demonstrated that it was de facto not subject to such sales restrictions.

varat, jotka ovat sellaisten luottolaitosten saamisia luottolaitoksilta ja luottolaitoksiin liittyviä muita vastuita, joiden toiminta ei perustu kilpailuun, jotka lakisääteisten ohjelmien tai yhtiöjärjestyksensä nojalla edistävät tiettyjen toimialojen taloudellista tilaa ja joita koskee valtion valvonta jossain muodossa ja lainojen käyttörajoitukset, edellyttäen, että asianomaiset vastuut perustuvat sellaisiin lainoihin, jotka siirretään tuensaajille muiden luottolaitosten välityksellä;
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.