Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perikardiaalinen effuusio
vaskulaarsed häired
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
perikardiaalinen effuusio ekokardiografiamuutokset
perikardi efusioon ehhokardiogrammi muutused
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kardiomyopatia, perikardiaalinen effuusio, sydänpussitulehdus
kardiomüopaatia, perikardi efusioon, perikardiit
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
perikardiaalinen effuusio muutokset sydämen ultraäänitutkimuksessa
perikardi efusioon ehhokardiogrammi muutused
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sydämen vajaatoiminta, perikardiaalinen effuusio verisuonisto yleinen:
südamepuudulikkus, perikardiaalne efusioon vaskulaarsed häired sage:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
perikardiaalinen effuusio keuhkoedeema askites pulmonaarinen hypertensio verenvuoto
perikardiaalne efusioon kopsuturse astsiit pulmonaarne hüpertensioon hemorraagia
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sydänhäiriöt: arytmiat, kardiomyopatia, kongestiivinen sydänvika, perikardiaalinen effuusio
südame häired: arütmia, kardiomüopaatia, kongestiivne südamepuudulikkus, perikardiaalne efusioon
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sydänpysähdys, sepelvaltimoiden harvinaiset toiminnanvajaus, angina pectoris, perikardiaalinen effuusio ev
südameseiskus, koronaararterite puudulikkus,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
perikardiaalinen effuusio (mukaan lukien hemodynaamisesti merkittävät effuusiot lapsilla ja aikuisilla)
9 organsüsteemi klass
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
perikardiaalinen effuusio oli kuitenkin kliinisesti merkittävää 2 potilaalla, joilla oli hieman tähän liittyvää hemodynaamista vajaatoimintaa.
kuid 2 patsiendil oli perikardiaalne efusioon kliiniliselt oluline ja sellega kaasnes teatav risk hemodünaamika häirumiseks.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
perikardiaalinen effuusio (9 tapausta; 1 vakava) ja perikardiitti (1 tapaus; ei vakava).
need juhud olid kõik hilisemate hinnangute kohaselt seotud klofarabiiniga: perikardiaalne efusioon (9 juhtu; neist 1 oli tõsine) ja perikardiit (1 juhul; ei olnud tõsine).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kaikissa kliinisissä tutkimuksissa vaikeaa nesteretentiota todettiin 9%: lla potilaista, ja 6%: lla nesteretentioon liittyi myös vaikea pleuraeffuusio ja 1%: lla vaikea perikardiaalinen effuusio.
kõikides kliinilistes uuringutes teatati raskekujulisest vedelikupeetusest 9% - l patsientidest, kusjuures 6% - l patsientidest esines pleura efusioon ja 1% - l perikardi efusioon.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
277 limakalvoilla sekä nahanlähtöä taudin vaivaamalla ihoalueella), mania (liiallinen tai yletön toimeliaisuus), kaksisuuntaiset mielialahäiriöt (mielialahäiriöitä, joille on tunnusomaista vuoroittain esiintyvät alakuloisuus - ja kiihtyneisyysvaiheet), perikardiaalinen effuusio (nesteen kerääntyminen sydänpussin (sydäntä ympäröivä kalvo) ja sydämen välille), sydänpussitulehdus (tulehdus sydäntä ympäröivässä kalvossa).
lisaks on pegintron’ i kasutamisel täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid: näo halvatus (ühe näopoole nõrkus ja lõtvus) ja raskekujulised allergilised reaktsioonid, nagu angioödeem (allergiline nahahaigus, millele on iseloomulikud piiritletud tursunud laigud, mis haaravad naha ja nahaalused kihid, limaskestad ja mõnikord siseelundid), toksiline epidermaalne nekrolüüs/ stevensi- johnsoni sündroom/ multiformne erüteem (erineva raskusastmega, sealhulgas surmaga lõppevad lööbed, mida võib seostada villide esinemisega suus, ninas, silmades ja mujal limaskestadel ning kahjustatud naha eraldumisega), maania (liigne või põhjendamatu entusiasm), bipolaarsed häired (meeleoluhäired, millele on iseloomulikud vahelduvad kurbuse ja erutuse episoodid), perikardi efusioon (vedeliku kogum, mis tekib perikardi (südamepaun) ja südame enda vahele), perikardiit (südamepauna põletik).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.