Results for pidättäydyttävä translation from Finnish to Estonian

eu-maiden olisi pidättäydyttävä harkinnanvaraisesta finanssipolitiikan keventämisestä.
eelarvepoliitikas tuleks vältida eli riikide omavolilist eelarvepoliitika lõdvendamist.

väliaikaisen toimihenkilön on pidättäydyttävä kaikenlaisesta työpaikkakiusaamisesta ja sukupuolisesta häirinnästä.
ajutised töötajad hoiduvad igasugusest psühholoogilisest või seksuaalsest ahistamisest.

komission jäsenten on pidättäydyttävä kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa.
komisjoni liikmed hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustuste laadiga.

tällaisessa tilanteessa kyseisen henkilöstön jäsenen on pidättäydyttävä toimista ja ilmoitettava tästä esimiehelleen.
sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane töötaja hoiduma mis tahes meetmetest ja suunama asja oma kõrgemale ülemusele.

1. espanjan on pidättäydyttävä myöntämästä tuensaajalle lisätukia 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kautta.
1. hispaania peab hoiduma igasugusest edaspidisest abiandmisest abisaajale artiklis 1 viidatud meetmete kaudu.

jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä toimista, jotka voisivat haitata viraston toimintaa tai sen tavoitteiden saavuttamista.
liikmesriigid hoiduvad tegevusest, mis võiks ohustada agentuuri toimimist või tema eesmärkide saavutamist.

jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka saattaisi haitata viraston toimintaa tai sen tavoitteiden saavuttamista.
liikmesriigid hoiduvad tegevusest, mis võiks ohustada agentuuri toimimist või tema eesmärkide saavutamist.

jos eturistiriitoja ilmenee, kyseisen jäsenen on puheenjohtajan pyynnöstä pidättäydyttävä osallistumasta kyseisten esityslistan asiakohtien käsittelyyn.
sellise huvide konflikti korral peab vastav delegatsiooni liige eesistuja taotlusel asjakohaste päevakorrapunktide arutamise ajaks koosolekult lahkuma.

2. henkilöstön on pidättäydyttävä tiedottamasta päätöksestä muille lähteille ennen kuin kyseiselle henkilölle tai kyseisille henkilöille on ilmoitettu.
2. töötaja hoidub otsust muudele allikatele avaldamast enne, kui on teavitatud asjassepuutuvat isikut või asjassepuutuvaid isikuid.

mikäli tällaisia eturistiriitoja ilmenee, asianomaisen jäsenen on pidättäydyttävä kyseisten esityslistan kohtien käsittelystä ja näitä kohtia koskevista äänestyksistä.
liige taandab end sellise huvide konflikti puhul kõnealuse päevakorrateema arutelust ja kõikidest hääletamisest sellel teemal.

-yrityksen on pidättäydyttävä väitettyyn kartelliin liittyvien merkityksellisten tietojen tai todisteiden tuhoamisesta, väärentämisestä tai kätkemisestä; sekä
-kohustust mitte hävitada, võltsida või varjata asjakohast teavet või tõendeid seoses väidetava kartelliga ning

1. henkilöstön on pidättäydyttävä toimista ja varsinkin julkisista mielipiteen ilmauksista, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti heidän asemaansa tai kehittämiskeskuksen maineeseen.
1. töötajad hoiduvad tegevustest ja avalikest arvamuseavaldustest, mis võiksid kahjustada nende seisundit või keskuse mainet.

jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä yrityksistä vaikut ­ taa ejrk: n jäseniin näiden hoitaessa ejrk: aan liittyviä teh ­ täviään."
liikmesriigid ei püüa mõjutada euroopa süsteemsete riskide nõukogu liikmeid nende ülesannete täitmisel.

3. virkamiehen on pidättäydyttävä osallistumasta sellaisiin päätöksiin, jotka koskevat hänen omia etujaan tai hänen perheensä, sukulaistensa, ystäviensä tai tuttaviensa etuja.
3. ametnik hoidub osalemast mis tahes otsuste tegemisel, mis mõjutavad tema isiklikke, tema perekonna, sugulaste, sõprade ja tuttavate huve.

18) neuvoston antamien yhteisön toimenpiteiden toteuttamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä antamasta teknistä määräystä neuvoston vahvistettua yhteisen kannan komission ehdotuksesta, joka koskee samaa asiaa,
18) ühenduse meetmete vastuvõtmise hõlbustamiseks nõukogus peaksid liikmesriigid hoiduma tehniliste eeskirjade vastuvõtmisest, kui nõukogu on komisjoni ettepanekul vastu võtnud seda sektorit käsitleva ühise seisukoha;

1. henkilöstön on oltava puolueeton ja riippumaton. henkilöstön on pidättäydyttävä kaikista mielivaltaisista toimista, jotka vaikuttavat kielteisesti yleisöön, sekä kaikesta suosivasta kohtelusta syystä riippumatta.
1. töötaja on erapooletu ja sõltumatu. töötaja hoidub igasugusest isikuid kahjustavast meelevaldsest tegevusest ega rakenda ka mis tahes alustel põhinevat sooduskohtlemist.

jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä suorittamasta rinnakkaisia turvallisuustutkimuksia, jotka koskevat samaa merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta. niiden on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voivat vaarantaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan turvallisuustutkimuksen suorittamisen.
liikmesriigid hoiduvad sama laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi puhul paralleelsete ohutusjuurdluste teostamisest. nad kohustuvad mitte võtma meetmeid, mis võiksid kahjustada käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluva ohutusjuurdluse teostamist.

jäsenvaltioiden, yhteisön toimielinten sekä muiden julkisten ja yksityisten elinten on pidättäydyttävä yrityk ­ sistä vaikuttaa ejrk: n jäseniin näiden hoitaessa ejrk: aan liittyviä tehtäviään."
liikmesriigid, ühenduse institutsioonid ega avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada euroopa süsteemiriski nõukogu liikmeid nende ülesannete täitmisel."

microsoftin on pidättäydyttävä käyttämästä sellaisia keinoja, jotka vastaisivat wmp:n sitomista windowsiin, kuten varaamalla wmp:lle etuoikeutetun yhteentoimivuuden windowsin kanssa, tarjoamalla valikoivaa käyttöoikeutta windowsin sovellusrajapintoihin tai edistämällä wmp:n myyntiä kilpailijoiden tuotteisiin nähden windowsin kautta.
microsoft peab hoiduma kasutamast viise, millel oleks samasugune mõju kui programmi windows media player sidumisel windowsiga; näiteks ei tohi microsoft eelistada parema koostalitusvõime kaudu windowsiga programmi windows media player, pakkuda valikulist juurdepääsu windowsi rakendusliidestele, või windowsi abil edendada programmi windows media player konkurentide toodete ees.