Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se estää elimistön inkretiinihormonien hajoamista.
er blockiert den abbau von „inkretin“-hormonen im körper.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
se vaikuttaa estämällä inkretiinihormonien hajoamista elimistössä.
sitagliptin, der wirkstoff von xelevia, ist ein dipeptidyl-peptidase-4- inhibitor (ddp-4-inhibitor), der den abbau der inkretinhormone im körper blockiert.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tällä aineella havaittu glukoositasapainon paraneminen voi johtua aktiivisten inkretiinihormonien pitoisuuksia suurentavasta vaikutuksesta.
dipeptidyl-peptidase 4 (dpp--4-)inhibitoren, welche die blutzuckerkontrolle bei typ-2-diabetikern wahrscheinlich dadurch verbessern, indem sie die spiegel der aktiven inkretinhormone anheben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nostamalla veren inkretiinihormonien pitoisuutta vildagliptiini stimuloi haimaa tuottamaan lisää insuliinia veren glukoosipitoisuuden ollessa korkea.
durch die erhöhung des inkretinhormonspiegels im blut regt vildagliptin die bauchspeicheldrüse an, bei hohem blutzuckerspiegel mehr insulin zu produzieren.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
lisäämällä inkretiinihormonien määrää veressä saksagliptiini stimuloi haimaa tuottamaan lisää insuliinia, kun veren glukoosipitoisuus on suuri.
durch erhöhung der konzentration von inkretin-hormonen im blut regt saxagliptin die bauchspeicheldrüse an, mehr insulin zu bilden, wenn der blutglukosespiegel hoch ist.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vildagliptiini parantaa beetasolujen herkkyyttä glukoosille suurentamalla sisäsyntyisten inkretiinihormonien pitoisuuksia, mikä johtaa glukoosista riippuvaisen insuliinin erityksen paranemiseen.
23 insulinsekretion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pidentämällä inkretiinihormonien toiminta-aikaa veressä linagliptiini stimuloi haimaa tuottamaan lisää insuliinia, kun veren glukoosipitoisuus on suuri.
indem linagliptin die wirkung der inkretin-hormone im blut verlängert, veranlasst es die bauchspeicheldrüse, mehr insulin zu bilden, wenn der blutzucker hoch ist.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
estämällä inkretiinihormonien hajoamista veressä alogliptiini pidentää niiden toiminta-aikaa ja stimuloi haimaa tuottamaan lisää insuliinia, kun veren glukoosipitoisuus on suuri.
durch blockieren des abbaus von inkretin- hormonen im blut verlängert alogliptin deren stimulierende wirkung auf die bauchspeicheldrüse, bei hohem blutzuckerspiegel mehr insulin zu bilden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
sitagliptiini estää dpp-4:n aiheuttamaa inkretiinihormonien hydrolyysiä ja lisää siten glp-1:n ja gip:n aktiivisten muotojen määrää plasmassa.
sitagliptin verhindert den durch dpp-4 bedingten abbau der inkretine und erhöht somit die plasmakonzentrationen der aktiven formen von glp-1 und gip.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
dpp- 4 on entsyymi, joka vastaa inkretiinihormonien, glp- 1 (glukagonin kaltainen peptidi- 1) ja gip (glukoosiriippuvainen insulinotrooppinen polypeptidi), hajoamisesta.
9 vildagliptin vildagliptin wirkt im wesentlichen über die hemmung der dipeptidyl-peptidase-4 (dpp-4), dem enzym, das für den abbau der inkretin-hormone glp-1 (glucagon-like peptide-1) und gip (glucose- dependent insulinotropic polypeptide) verantwortlich ist.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 5
Quality: