Results for onnitellut translation from Finnish to German

en edes onnitellut herra sindalia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
allerdings verfügt die kommission im bereich der familienpolitik nur über eine

arvoisa puhemies, en ole toistaiseksi useinkaan onnitellut esittelijää lyhyen puheajan vuoksi.
herr präsident! ich habe bisher meistens aus zeitgründen darauf verzichtet, den berichterstatter zu beglückwünschen.

onnitellut heitä ranskan joukkueen eilisestä menestyksestä, koska kyseessä on eurooppalainen joukkue.
der präsident. - nun gut. da niemand sich dagegen aus spricht, lasse ich über den antrag von herrn schulz ab stimmen.

komissio on onnitellut kanadan hallitusta ja erityisesti herra lloyd axworthya tästä erittäin huomattavasta ponnistuksesta.
gestern waren es die einen, heute sind es die anderen, wer wird morgen täter oder opfer sein?

ehkäpä voisin sanoa myös sen, että olen juuri tavannut merenkulkualan työmarkkinaosapuolet ja onnitellut heitä lämpimästi sopimuksesta.
vielleicht sollte ich auch erwähnen, daß ich mich gerade mit den beiden partnern des seefahrtsektors getroffen und ihnen zu der erzielten vereinbarung herzlich gratuliert habe.

venäjä on useammin kuin kerran onnitellut presidentti lukashenkoa vaalituloksesta, jota euroopan neuvosto tai eu eivät ole tunnustaneet.
einige male habe ich erlebt, wie die russen präsident lukaschenko zu einem wahlergebnis beglückwünscht haben, nachdem dies der gesamte europarat und die eu missbilligt hatten.

minä en kuitenkaan olisi onnitellut häntä siitä, sillä niin hyvä kuin muut ovat sanoneet mietinnön olevan, se ei ole.
ich hätte ihr allerdings auch nicht gratuliert, denn so gut, wie der bericht von den anderen dargestellt wird, ist er nicht.

kun olen nyt onnitellut parlamentin jäsen langenia hänen suurenmoisesta työstään, sallikaa minun myös lausua kiitokseni kaikille tämän keskustelun muille puhujille.
gestatten sie mir, nachdem ich herrn langen zu seiner ausgezeichneten arbeit gratuliert habe, meinen dank auf alle anderen redner in dieser aussprache auszudehnen.

olen onnitellut presidentti abbasia aloitteen johdosta. samalla olen kuitenkin esittänyt hyvin selkeästi, ettei aloite ole itse tarkoitus vaan vasta kehityskulun alku.
ich habe präsident abbas gesagt, dass wir diese initiative begrüßen, aber ich habe auch keinen zweifel daran gelassen, dass eine solche vereinbarung nicht das eigentliche ziel ist, sondern lediglich der beginn eines prozesses.

oikeusasiamies on onnitellut kaikkia muita toimielimiä, mutta haluaisin sanoa tässä yhteydessä: älkäämme olko naiiveja muita toimielimiä koskevan tutkimuksen suhteen.
der bürgerbeauftragte hat alle übrigen institutionen beglückwünscht, doch möchte ich dazu sagen, daß, wenn bei den übrigen organen und institutionen untersuchungen durchgeführt werden, wir dabei nicht naiv sein sollten.

sota vadelmajäätelöstä komission jäsen pádraig flynn on onnitellut jäsenvaltioita niiden kaavailemista innovatiivi­sista toimista (ks. myös liitteen s. 1).
die von frankreich und spanien einge­reichten nap zeichnen sich nach meinung des kommissars durch ihre klare quantitative zielsetzung und transparenz aus.

olisin onnitellut häntä, mutta haluan onnitella herra fischleriä, joka - ku ten oletan - on ottanut vapaata tänä perjantaiaamuna eri tyisesti kuunnellakseen tämän mietinnön käsittelyä.
einige aspekte der entschließung des kollegen giansily stellen die situation unserer meinung nach verzerrt dar.

pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen haluan ilmoittaa teille erään vähemmän virallisen asian, jonka kuitenkin oletan olevan kaikkien mielissä: olen lähettänyt sähkeen niin herra moscovicille kuin herra platinillekin ja onnitellut heitä ranskan joukkueen eilisestä menestyksestä, koska kyseessä on eurooppalainen joukkue.
nach der genehmigung des protokolls möchte ich ihnen etwas weniger protokollarisches mitteilen, von dem ich annehme, daß es uns alle beschäftigt: ich habe ein telegramm an herrn moscovici und an herrn platini übermittelt und ihnen zum erfolg der französischen nationalmannschaft am gestrigen tag gratuliert, es ist schließlich eine europäische mannschaft.

totean siten lopuksi kaikista näistä syistä sekä teitä kiittäen ja onnitellen, että tapaamme siis 30. maaliskuuta, jolloin esitetään laajoja suuntaviivoja koskevat suositukset.
ich danke ihnen und beglückwünsche sie, und aus all den genannten gründen bleibt mir nur noch, sie für den 30. märz zu der vorstellung dieser empfehlungen über die grundzüge der wirtschaftspolitik einzuladen.