Results for täytäntöönpanotehtäviä translation from Finnish to German

komissio saa siis uusia täytäntöönpanotehtäviä.
damit übernimmt die kommission neue exekutive aufgaben.

x välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty
x indirekte verwaltung durch Übertragung von haushaltsvollzugsaufgaben an:

välillinen keskitetty hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty
indirekte zentrale verwaltung durch Übertragung von haushaltsvollzugsaufgaben an:

x välillinen keskitetty hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty
x indirekte zentrale verwaltung durch Übertragung von haushaltsvollzugsaufgaben an:

(c) tiedot elimistä, joille täytäntöönpanotehtäviä on siirretty;
(c) benennung der mit durchführungsaufgaben betrauten stellen;

eip (täytäntöönpanotehtäviä hoitava yhteisö), deutsche bank (sijoitusyhtiön hoitaja)
eib (betraute einrichtung), deutsche bank (verwalterin des investmentfonds)

komissio ehdottaa ohjelman keskitettyä hallinnointia, joka tapahtuu epäsuorasti siirtämällä täytäntöönpanotehtäviä toimeenpanovirastolle.
die kommission schlägt eine indirekte zentralisierte verwaltung dieses programms durch delegation an eine exekutivagentur vor.

kyseinen organisaatio voi siirtää joitakin täytäntöönpanotehtäviä muille yk:nalaisuudessatoimi-ville osapuolille.
dies hat zur folge, dass die betreffende un-agentur ihre eigenen verfahren bei der bereitstellung von humanitärer hilfe verwendet.

(districts), joilla ei kuitenkaan ole täytäntöönpanotehtäviä ja joita ei siis voi varsinaisesti pitää hajautettuina
im allge meinen führen sie komplizierte und technisch anspruchsvolle maßnahmen durch, die verwaltungskapazitäten erfordern, die den durchschnittlichen

i – kilpailuoikeus: perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla haittaa komission muita ensisijaisia täytäntöönpanotehtäviä.
i – kartellrecht – artikel 81, 82 und 86 eg-vertrag

etujen sovittaminen yhteen täytäntöönpanotehtäviä hoitavien yhteisöjen ja rahoituksen välittäjien kanssa saadaan aikaan käyttämällä maksuja ja kannusteita sekä riskinjakoa.
eine gleichlage der interessen der betrauten einrichtungen und finanzmittler wird auch im wege von gebühren und anreizen sowie im wege der risikoteilung herbeigeführt.

minun ei tarvitse selittää paroni lamfalussyn asiantuntijakomitean raportin sisältöä ja sitä tapaa, jolla siinä viitataan täytäntöönpanotehtäviä tai toimeenpanoehdotuksia koskevaan komitologiamenettelyyn.
ich muss nicht erläutern, worum es im bericht des ausschusses unter vorsitz von baron lamfalussy bzw. bei dem darin erwähnten komitologieverfahren für durchführungsmaßnahmen oder exekutivvorschläge geht.

edellä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt, joille täytäntöönpanotehtäviä on siirretty, voivat avata varainhoitotilejä omissa nimissään ja hallintoviranomaisen puolesta.
die in absatz 4 buchstabe b genannten, mit durchführungsaufgaben betrauten stellen eröffnen in eigenem namen oder im namen der verwaltungsbehörde treuhandkonten.

eip (täytäntöönpanotehtäviä hoitava yhteisö), deutsche bank (sijoitusyhtiön hoitaja), cdp (sijoittaja)
eib (betraute einrichtung), deutsche bank (verwalterin des investmentfonds), cdp (investor)

komissio kuitenkin myöntää, että parlamentilla on oikeus asiantuntijakomiteoissa, joita perustetaan työskentelemään komission kanssa, tutkia komission esittämiä täytäntöönpanotehtäviä ja ottaa niihin kantaa.
doch bis es soweit ist, hat das parlament das recht- auch das erkennt die kommission an-, die den für die zusammenarbeit mit der kommission zu bildenden fachausschüssen vorgelegten durchführungsmaßnahmen zu prüfen und sich dazu zu äußern.

ura­alueen Β virkamiehet hoitavat täytäntöönpanotehtäviä ja avustavia tehtäviä, jotka edellyttävät toisen asteen koulutusta (lukio tai vastaava) tai vastaavantasoista työkokemusta.
die beamten der laufbahngruppe Β bekleiden dienstposten mit sachbearbeiter­tätigkeit, die höhere schulbildung oder gleichwertige berufserfahrung erfordern (gehobener dienst).

ura-alue b: täytäntöönpanotehtäviä ja avustavia tehtäviä, jotka edellyttävät toisen asteen koulutusta (lukiota tai vastaavaa ammatillista koulutusta)
laufbahngruppe b : dienstposten mit sachbearbeitertätigkeit, die höhere schulbildung erfordern (gehobener dienst)

siirretyt täytäntöönpanotehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.
die übertragenen durchführungsaufgaben dürfen nicht zu interessenkonflikten führen.