Results for ympäristötodentajien translation from Finnish to German

ympäristötodentajien valvonta
aufsicht über umweltgutachter

5.2 ympäristötodentajien akkreditointiperusteet
5.2 anforderungen an die akkreditierung von umweltgutachtern

ympäristötodentajien akkreditointi ja valvonta
akkreditierung und beaufsichtigung der umweltgutachter

akkreditoitujen ympäristötodentajien luettelon hallinnointi.
die führung des verzeichnisses der akkreditierten umweltgutachter.

akkreditointielimen vastuulla on ympäristötodentajien akkreditointi.
diese stelle ist für die zulassung der umweltgutachter zuständig.

ympäristötodentajien ja rekisteröityjen organisaatioiden luettelon;
ein verzeichnis von umweltgutachtern und der registrierten organisationen,

rekisteröityjen organisaatioiden ja akkreditoitujen ympäristötodentajien luettelo
liste der eingetragenen organisationen und der akkreditierten umweltgutachter

ympäristötodentajien ja emas-rekisteröityjen organisaatioiden luettelon;
ein verzeichnis von umweltgutachtern und der emas-registrierten organisationen,

ympäristötodentajien on todennettava sisäisen auditoinnin tulosten luotettavuus.
der umweltgutachter prüft, ob die ergebnisse der internen umweltbetriebsprüfung zuverlässig sind.

muussa kuin akkreditointijäsenvaltiossa toimivien ympäristötodentajien valvontaa koskevat lisävaatimukset
zusätzliche vorschriften für die aufsicht über umweltgutachter, die gutachtertätigkeiten in einem anderen mitgliedstaat als dem akkreditierungsmitgliedstaat durchführen

ympäristötodentajien akkreditoinnin on perustuttava seuraavassa lueteltaviin yleisiin pätevyysvaatimuksiin.
die akkreditierung der umweltgutachter basiert auf den nachstehend genannten allgemeinen prinzipien für die fachliche qualifikation.

ympäristötodentajien akkreditoinnista, toimilupien myöntämisestä ja valvonnasta aiheutuvat kulut;
den kosten im zusammenhang mit der akkreditierung, zulassungserteilung und beaufsichtigung von umweltgutachtern;

5.3.1 akkreditoinnin myöntäneen akkreditointielimen suorittama akkreditoitujen ympäristötodentajien valvonta
5.3.1 beaufsichtigung akkreditierter umweltgutachter durch die stelle, die die akkreditierung erteilte

jäsenvaltioiden akkreditoimien ympäristötodentajien valvonnassa käyttämien yksityiskohtaisten sääntöjen ja toimien yhteensopimattomuus,
unstimmigkeiten zwischen den verfahren und maßnahmen, die sie bei der beaufsichtigung der von ihnen akkreditierten umweltgutachter anwenden, sowie,

muussa kuin akkreditoinnin tai toimiluvan myöntäneessä jäsenvaltiossa toimivien ympäristötodentajien valvontaa koskevat lisävaatimukset
zusätzliche vorschriften für die aufsicht über umweltgutachter, die gutachtertätigkeiten in einem anderen mitgliedstaat als dem akkreditierungs- oder zulassungsmitgliedstaat durchführen

komission voisi hyödyntää seurannassa emas-asetuksen perusteella luotua ympäristötodentajien järjestelmää.
zu diesem zweck könnte die kommission auf umweltgutachter zurückgreifen, wie sie nach der emas-verordnung bereits eingeführt sind.

5.3.2 todentamisen suorituspaikkana olevan jäsenvaltion akkreditointielimen suorittama akkreditoitujen ympäristötodentajien valvonta
5.3.2 beaufsichtigung akkreditierter umweltgutachter durch die akkreditierungsstelle des mitgliedstaates, in dem die prüfung stattfindet

kunkin jäsenvaltion on perustettava järjestelmä riippumattomien ympäristötodentajien akkreditointia ja heidän toimintansa valvomista varten.
die mitgliedstaaten schaffen ein system für die akkreditierung und beaufsichtigung unabhängiger umweltgutachter.

ympäristötodentajien on todennettava erityisesti organisaation toteuttaman alustavan ympäristökatselmuksen sekä ympäristöauditoinnin tai muiden menettelyjen asianmukaisuus toistamatta kuitenkaan turhaan näitä menettelyjä.
der umweltgutachter prüft insbesondere die angemessenheit der ersten umweltprüfung, der umweltbetriebsprüfung oder anderer von der organisation angewandter verfahren, wobei er auf jede unnötige doppelarbeit verzichtet.

ympäristötodentajien on tutkittava erityisesti organisaation toteuttaman alustavan ympäristökatselmuksen sekä ympäristöauditoinnin tai muiden menettelyjen tekninen pätevyys toistamatta kuitenkaan turhaan näitä menettelyjä.
der umweltgutachter untersucht insbesondere die technische stichhaltigkeit der ersten umweltprüfung, der umweltbetriebsprüfung oder anderer von der organisation angewandter verfahren, wobei er auf jede unnötige doppelarbeit verzichtet.