Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mona lisa -b nl 79 --h (mod.) -
mona lisa -b nl 79 --h (mod.) -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) tuotteen yksilöllinen tunniste on mon-00073-7.
b) l’identificatore unico del prodotto è mon-00073-7;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
b) kuinka monta tuntia tai päivää vuodessa niitä todennäköisesti käytetään kalastuksen valvontaan;
b) per quante ore o giorni all’anno potrebbero essere utilizzati a fini di controllo delle attività di pesca;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) joita nykyisen tietämyksen mukaan ei voida määrittää ennen kuin sairaus kehittyy monta vuotta myöhemmin;
b) che, in base alle conoscenze attuali, non sono diagnosticabili fintantoché non si sia sviluppata la malattia molti anni dopo;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kuinka moni olemassa oleva laitos on saanut luvan tai rekisteröity 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti laitoksena, joka käyttää liitteessä ii b esitettyä vähentämisohjelmaa?
quanti impianti esistenti sono autorizzati o registrati secondo il piano di riduzione di cui all’allegato ii b, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3?
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) monesti ei ollut selvää, miten tietoja oli hyödynnetty ja millä tavoin ne olivat vaikuttaneet tosiasiallisesti vahvistettuihin tukitasoihin;
b) in molti casi non è chiaro come l'informazione sia utilizzata e quale impatto abbia sui tassi di restituzione finali fissati;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bortetsomibivälitteinen proteasomin esto vaikuttaa syöpäsoluissa monella tavoin, mm. muuttamalla solusykliä ja transkriptiotekijä nuclear factor kappa b: n (nf- kb) aktivoitumista sääteleviä proteiineja.
15 l’inibizione del proteosoma mediata da bortezomib ha numerosi effetti sulle cellule cancerogene, tra cui, ma non solo, l’alterazione delle proteine regolatrici che controllano la progressione del ciclo cellulare e l’attivazione del fattore nucleare kb (nf-kb).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: