Results for neuvotteluohjeet translation from Finnish to Latvian

neuvotteluohjeet ovat tämän päätöksen liitteenä.
sarunu norādes ir izklāstītas pielikumā.

4. neuvosto vahvistaa liitteenä olevat neuvotteluohjeet.
4. padome izdod pielikumā ietvertās sarunu direktīvas.

neuvosto oli hyväksynyt tätä sopimusta koskevat neuvotteluohjeet keväällä 2005.
padome 2005. gada pavasarī ir pieņēmusi šim nolīgumam paredzētās sarunu direktīvas.

antaa neuvotteluohjeet viraston johtajalle hallinnollisten järjestelyjen neuvottelemista varten;
pieņem norādījumus par aģentūras vadītāja veiktu administratīvu pasākumu saskaņošanu;

komissio toimitti heinäkuussaneuvostolle alustavat neuvotteluohjeet uudesta eu:n ja venäjän suhteidenpuitesopimuksesta.
pamatojoties uzšīs sanāksmes rezultātiem, oktobrī komisija ierosinājajaunu un apjomīgu darba kārtību es un Ķīnasattiecībās.jūlijā komisija nosūtīja padomei direktīvu projektussarunām par jaunu pamatnolīgumu par es un krievijasattiecībām.

neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä keski-amerikan välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
padome 2007. gada apr�l� pie��ma sarunu nor�des par asoci�cijas nol�gumu starp eiropas kopienu un t�s dal�bvalst�m un centr�lameriku.

neuvosto antaa luvan neuvottelujen aloittamiselle , vahvistaa neuvotteluohjeet , antaa luvan sopimusten allekirjoittamiseen ja tekee sopimukset .
komisija sešos mēnešos pēc 4 .

neuvotteluohjeet urheilutulosten manipuloinnin torjumista koskevan euroopan neuvoston kansainvälisen yleissopimuksen neuvottelemiseksi, rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä koskevia asioita lukuun ottamatta
norādes sarunām par eiropas padomes starptautisku konvenciju pret manipulācijām ar sporta rezultātiem, izņemot lietas, kas saistītas ar sadarbību krimināllietās un policijas sadarbību

ennen neuvottelujen aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan olisi lähtökohtaisesti tehtävä päätös jäsentensä enemmistöllä ja vahvistettava neuvotteluvaltuutus, neuvotteluohjeet tai neuvottelujen ensisijaiset tavoitteet.
pirms sākt šādas sarunas, atbildīgajai komitejai principā būtu jāpieņem lēmums ar tās locekļu balsu vairākumu un jāapstiprina pilnvaras, nostādnes vai prioritātes.

lisäksi komissio sai neuvostolta neuvotteluohjeet, joiden pohjalta se voi aloittaa neuvottelut tietosuojasopimuksesta euroopan unionin ja yhdysvaltojen välillä terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi tehtävää yhteistyötä varten.
komisija arī saņēma pilnvarojumu no padomes, lai sāktu sarunas par personas datu aizsardzības nolīgumu starp eiropas savienību un amerikas savienotajām valstīm un īstenotu sadarbību cīņā pret terorismu un noziedzību.

neuvosto valtuutti 19. marraskuuta 2004 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan yhteisön toimivaltaan kuuluvista yleissopimusluonnoksen artikloista euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla ja vahvisti lisäksi yhteisen kannan. valtuutukseen liitettiin neuvotteluohjeet.
padome 2004. gada 19. novembrī pieņēma lēmumu, ar ko pilnvaro komisiju vest sarunas par konvencijas pantiem attiecībā uz kopienas kompetenci saskaņā ar eiropas kopienas dibināšanas līguma 300. pantu un kopējo nostāju par pārējiem pantiem. Šim pilnvarojumam tika pievienotas sarunu vadlīnijas.

neuvosto antoi 7. lokakuuta 2004 neuvotteluohjeet, joissa valtuutetaan komissio aloittamaan neuvottelut maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (gnss) koskevan yhteistyösopimuksen tekemiseksi euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja ukrainan välillä.
padome 2004. gada 7. oktobrī pieņēma sarunu direktīvas, ar ko komisiju pilnvaro uzsākt sarunas par to, ka tiek sagatavots sadarbības nolīgums attiecībā uz civilu globālo satelītu navigācijas sistēmu (gnss) starp eiropas kopienu, tās dalībvalstīm un ukrainu.

komissio on alusta lähtien tukenut aktiivisesti yleissopimuksen laadintatyötä. se sai neuvoston 21.4.2005 tekemällä päätöksellä neuvotteluohjeet, jotta se voisi valvoa jäsenvaltioiden rinnalla yhteisön säännöstön turvaamista ilo:n neuvotteluissa.
komisija no paša sākuma aktīvi atbalstīja šā juridiskā instrumenta izstrādāšanas darbu. turklāt ar padomes 2005. gada 21. aprīļa lēmumu tai bija piešķirtas sarunu direktīvas sdo sarunu gaitā kopā ar dalībvalstīm gādāt, lai tiktu saglabāts „ acquis communautaire ”.

3. komissio toimitti 5. maaliskuuta 2004 neuvostolle suosituksen annettaviksi neuvotteluohjeiksi, ja 29. huhtikuuta 2004 neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset albanian, bosnia ja hertsegovinan, kroatian, entisen jugoslavian tasavallan makedonian ja serbia ja montenegron kanssa ja antoi neuvotteluohjeet.
(3) saskaņā ar padomes 2004. gada 29. aprīlī pieņemtajām sarunu direktīvām, komisija kopienas vārdā apsprieda ar bosniju un hercegovinu bosnijas un hercegovinas dalības kopienas programmās vispārējos principus;(4) Šis nolīgums tika parakstīts kopienas vārdā 2004. gada 22. novembrī briselē, ņemot vērā vēlāka noslēgšanas termiņa iespējamību;