Results for teleostoslähetyksille translation from Finnish to Lithuanian

1. teleostoslähetyksille varattujen ohjelmapaikkojen yhtäjaksoisen keston on oltava vähintään 15 minuuttia kanavalla, joka ei ole varattu yksinomaan teleostoslähetyksille.
1. teleparduotuvės laidoms skirtos televitrinos, transliuojamos kanalu, kuris nėra skirtas tik teleparduotuvei, trunka ne trumpiau kaip 15 nepertraukiamų minučių.

6. korvataan 5 artiklassa sanat "ja tekstitelevisiopalveluille" sanoilla, "tekstitelevisiopalveluille ja teleostoslähetyksille".
6) 5 straipsnyje žodžiai "ir teleteksto paslaugoms" pakeičiami žodžiais "teleteksto paslaugoms ir teleparduotuvei";

5. korvataan 4 artiklan 1 kohdassa sanat "ja tekstitelevisiopalveluille" sanoilla, "tekstitelevisiopalveluille ja teleostoslähetyksille".
5) 4 straipsnio 1 dalyje žodžiai "ir teleteksto paslaugoms" pakeičiami žodžiais "teleteksto paslaugoms ir teleparduotuvei";

2. ohjelmapaikkoja saa olla päivässä korkeintaan kahdeksan. niiden kokonaiskesto saa olla korkeintaan kolme tuntia päivässä. niiden on oltava selvästi tunnistettavissa teleostoslähetyksille varatuiksi ohjelmapaikoiksi optisten ja akustisten keinojen perusteella."
2. per dieną gali būti ne daugiau kaip 8 televitrinos. jų bendra trukmė neviršija 3 valandų per dieną. optinėmis ir akustinėmis priemonėmis jos privalo būti aiškiai išskiriamos kaip televitrinos.";

1. teleostosesitysten, mainosten ja muiden mainonnan muotojen lähetysajan osuus, 18 a artiklassa tarkoitettuja teleostoslähetyksille varattuja ohjelmapaikkoja lukuun ottamatta, ei saa olla yli 20 prosenttia päivittäisestä lähetysajasta. mainosten lähetysaika ei saa olla yli 15 prosenttia päivittäisestä lähetysajasta.
1. teleparduotuvės intarpams, reklamos intarpams ir kitokioms reklamos formoms, išskyrus 18a straipsnyje nurodytas televitrinas, skirto transliacijų laiko dalis neturi viršyti 20% kasdienių transliacijų laiko. reklamos intarpų laikas neturi viršyti 15% kasdienio perdavimų laiko.

(14) tällä direktiivillä ei saisi rajoittaa televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ety(6) soveltamista. mainitussa direktiivissä kielletään kaikenlainen savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden televisiomainonta. direktiivissä 89/552/ety säädetään, että televisio-ohjelmia eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimialana on sellaisten savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti taikka sellaisten palveluiden tarjonta, joiden mainonta on kielletty kyseisellä direktiivillä. myös tupakkatuotteiden teleostoslähetykset on kielletty direktiivissä 89/552/ety.
(14) Ši direktyva neturi pažeisti 1989 m. spalio 3 d. tarybos direktyvos 89/552/eeb dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo [6], kuri draudžia visas cigarečių ir kitų tabako produktų reklamos formas per televiziją. direktyva 89/552/eeb numato, kad televizijos programų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veiklos sritis yra cigarečių arba kitų tabako produktų gamyba arba pardavimas arba teikimas tų paslaugų, kurių reklamą draudžia ta direktyva. tabako produktų teleparduotuvės taip pat draudžiamos direktyva 89/552/eeb.