Results for viini translation from Finnish to Norwegian

viini
vin

viini
vinranke

haureus ja viini ja rypälemehu vievät järjen.
hor og vin og most tar forstanden bort.

sen yllä kalisee viini, välkähtää keihäs ja peitsi.
over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.

viini murehtii, viiniköynnös kuihtuu, kaikki ilomieliset huokaavat.
mosten visner, vintreet sykner bort; alle de som før var så hjerteglade, sukker nu.

ja hän hävitti heidän viini- ja viikunapuunsa ja murskasi puut heidän alueeltansa.
og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.

hauskuudeksi ateria laitetaan, ja viini ilahuttaa elämän; mutta raha kaiken hankkii.
for å more sig holder de* gjestebud, og vinen legger glede over livet; alt sammen fås for penger. {* frk 10, 16.}

ja kun viini loppui, sanoi jeesuksen äiti hänelle: "heillä ei ole viiniä".
og da det blev mangel på vin, sa jesu mor til ham: de har ikke vin.

onnellinen se mies, jonka viini on niitä täynnä! eivät he joudu häpeään, kun portissa puhuttelevat vihamiehiänsä.
lykksalig er den mann som har sitt kogger fullt av dem; de blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.

seuraavalla sijalla ovat väkevät, joiden osuus on 30 prosenttia, ja kolmantena viini, jonka osuus on 13 prosenttia.
den største økningen fra 2003 til 2007 ble funnet i portugal, der andelen skoleelever som rapporterte om hard episodisk drikking siste 30 dager gikk opp fra 25 til 56 %, dvs. med 31 prosentpoeng.

eikä kukaan laske nuorta viiniä vanhoihin nahkaleileihin; muutoin nuori viini pakahuttaa leilit, ja viini juoksee maahan, ja leilit turmeltuvat.
og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vin sprenge sekkene, og den selv spilles og sekkene ødelegges;

kumpikin poltti sikaria ja pöydällä oli kahvia ja viiniä.
begge røkte sigarer, og kaffe og vin stod foran dem.