Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varhainen insuliinineritys on normaalin glukoositasapainon säilyttämisen mekanismi.
wczesne wydzielanie insuliny jest mechanizmem utrzymującym prawidłową kontrolę glikemii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen aikuisten ja lasten insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa.
leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
humalog mix25 on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa.
lek humalog mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
inkretiinit ovat osa endogeenista järjestelmää, joka osallistuu elimistön glukoositasapainon fysiologiseen säätelyyn.
inkretyny stanowią część systemu endogennego uczestniczącego w fizjologicznej kontroli homeostazy glukozy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tällä aineella havaittu glukoositasapainon paraneminen voi johtua aktiivisten inkretiinihormonien pitoisuuksia suurentavasta vaikutuksesta.
poprawa kontroli glikemii obserwowana podczas stosowania tego leku może być wynikiem pośrednictwa w zwiększaniu stężenia aktywnych hormonów z grupy inkretyn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
humalog basal on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessa. myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
humalog basal jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kun näitä lääkevalmisteita annetaan nateglinidia saaville potilaille tai niiden käyttö lopetetaan, potilaita tulee seurata huolellisesti glukoositasapainon muutosten varalta.
w przypadku stosowania tych leków, bądź ich odstawienia u pacjentów otrzymujących nateglinid, pacjentów tych należy monitorować ze względu na zmiany w kontroli glikemii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/ paastonaikaisen glukoositasapainon.
w przypadku stosowania szybkodziałających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać kontrolę poziomu glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
19 kaiken kaikkiaan sitagliptiini paransi glukoositasapainoa, kun sitä annettiin yksinään, yhdistelmähoitona metformiinin kanssa (aloitushoitona tai lisähoitona), yhdistelmähoitona sulfonyyliurean kanssa (metformiinin kanssa tai ilman) tai yhdistelmähoitona tiatsolidiinidionin kanssa.
ogólnie, sitagliptyna poprawiała kontrolę glikemii, gdy była stosowana w monoterapii, w skojarzeniu z metforminą (leczenie początkowe lub skojarzone), w skojarzeniu z sulfonylomocznikiem (z metforminą lub bez niej) oraz w skojarzeniu z tiazolidinedionem, co zmierzono klinicznie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: