Results for rekisteröintihakemuksen translation from Finnish to Portuguese

rekisteröintihakemuksen voi tehdä luottoluokituslaitosten ryhmä .
os pedidos de registo podem ser apresentados por um grupo de agências de notação de crédito .

— ne rekisteröintihakemuksen osat, jotka päärekisteröijä jättää.
— que partes do registo são apresentadas pelo registante principal.

hakija on rekisteröintihakemuksen tehdessään ollut vilpillisessä mielessä.
o requerente tenha apresentado de má-fé o pedido de registo da marca.

virasto ilmoitti 21.5.1996 telekopiolla vastaanottaneensa rekisteröintihakemuksen.
antecedentes do litígio pagamento da taxa de apresentação seria efectuado posteriormente.

komissio arvioi myös kolmansien osapuolten rekisteröintihakemuksen osalta esittämiä vastaväitteitä.
a comissão avalia igualmente qualquer oposição de terceiros ao registo de uma denominação. pode solicitar aconselhamento científico independente.

deutsches patent- und markenamt on hylännyt rekisteröintihakemuksen erottamiskyvyn puuttumisen vuoksi.
esse pedido foi indeferido pelo deutsches patent- und markenamt, por falta de carácter distintivo.

jokaisen muun rekisteröijän on ilmoitettava päärekisteröijä, joka hänen puolestaan jättää rekisteröintihakemuksen, ja mainittava:
os outros registantes identificam o registante principal que apresentar partes do registo em nome deles, especificando:

ensinnäkin edellytetään, että tavaramerkki on rekisteröity hyvässä uskossa ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröintihakemuksen jättämistä.
além disso, o artigo 13.°, n.° 1, alínea b), do regulamento n.° 2081/92 dispõe, expressamente, que a menção eventual da verdadeira origem do produto, na sua embalagem ou de qualquer outro modo, não tem qualquer incidência na sua qualificação à luz das noções citadas nessa alínea.

jäsenvaltio voi säätää, että tämä koskee myös tavaramerkkiä, joka on tullut erottuvaksi rekisteröintihakemuksen tekopäivän tai rekisteröintipäivän jälkeen.
os estados-membros podem prever, por outro lado, que o disposto no primeiro período se aplicará também no caso em que o carácter distintivo tiver sido adquirido após o pedido de registo ou o registo.

väiteosasto hyväksyi väitteen 22.6.2006 tekemällään päätöksellä ja hylkäsi rekisteröintihakemuksen kokonaisuudessaan ja velvoitti kantajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
por decisão de 22 de junho de 2006, a divisão de oposição deferiu a oposição, recusou o pedido de registo na sua totalidade e condenou a recorrente nas despesas.

ei ole kuitenkaan liioittelua vaatia, että rekisteröintihakemuksen lisäksi myös sovittelumenettely ja kirjeenvaihto viraston kanssa tapahtuu kansalaisen omalla kielellä.
no entanto, não será exagerado pretender que, a par do pedido de inscrição, a língua adoptada nos processos de litígio e na correspondência com a instituição seja a língua do cidadão.

jos rekisteröintihakemuksen tekee yksi luottoluokituslaitos , kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava hakemus ja valmisteltava rekisteröinnin myöntämistä tai epäämistä koskeva lausunto .
se o pedido de registo for apresentado por uma agência de notação de crédito , a autoridade competente do seu estado-membro de origem analisa esse pedido e elabora um parecer recomendando a aceitação ou recusa do registo .

rekisteröintihakemuksen eritelmässä jätetään lisäksi hakemuksen ulkopuolelle auringonkukasta, rapsista ja sinimailasesta saatu hunaja, joka on peräisin maantieteellisen alueen kukista ja kasveista.
além disso, o caderno de especificações e obrigações do pedido de inscrição exclui os méis de girassol, colza e luzerna, origens florais e vegetais presentes na área geográfica delimitada.

saksan osalta kyseinen sopimus on johtanut rekisteröintihakemuksen muuttamiseen siten, että viittaus jauhon laatuparametreihin (bl55 ja bl80) on poistettu.
no caso da alemanha, este acordo resultou na alteração do pedido de registo para eliminar a indicação dos parâmetros de qualidade da farinha exigidos (bl55 e bl80).

mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tehnyt oikeudellista virhettä tarkastellessaan mahdollisuutta hyväksyä näyttöä aikaisemman tavaramerkin käytöstä aire limpio -merkin rekisteröintihakemuksen toimittamista myöhemmältä ajalta.
quanto à possibilidade de aceitação de elementos de prova da utilização da marca anterior após a data de depósito do pedido de registo da marca aire limpio, não considero que o tribunal de primeira instância tenha cometido um erro de direito.

kantajat jättivät 15.4.1996 asiamiehensä s:n välityksellä virastolle yhteisön kuvamerkkiä dakota koskevan rekisteröintihakemuksen (nro 227 306).
por fax de 21 de maio de 1996, o instituto acusou a recepção do pedido de registo.

koska kantaja on kyseessä olevassa tapauksessa tehnyt rekisteröintihakemuksen kaikkia luokkaan "vakuutustoiminta" kuuluvia palveluita varten tekemättä eroa eri palvelujen välillä, valituslautakunnan on katsottava ratkaisseen hakemuksen asianmukaisesti siltä osin kuin
daí decorre que a câmara de recurso não desenvolveu qualquer

toimivaltainen elin on saanut rekisteröintihakemuksen, johon on liitetty kaikki 5 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
o organismo competente tenha recebido um pedido de registo que inclua todos os documentos referidos nas alíneas a) a d) do n.o 2 do artigo 5.o;

s. tiedusteli 4.9.1997 päivätyllä kirjeellä sitä, missä vaiheessa sen dakota-asian osalta esittämien, määräajan palauttamista koskevien vaatimusten sekä seitsemän muun rekisteröintihakemuksen tutkinta oli.
por carta de 4 de setembro de 1997, o sr. s. averiguou do estado em que se encontravam os pedidos de restitutio in integrum que tinha apresentado no âmbito do processo dakota e sete outros pedidos de registo.

aitoa perinteistÄ tuotetta koskeva rekisterÖintihakemus
pedido de registo de uma etg