Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sellaisella kiitollisuudella.
med sån tacksamhet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mitä kiitollisuudella saa?
du anar inte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
omistettu hwg xx/7: lle kiitollisuudella
tillägnad hgw xx/7, i tacksamhet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
teidän läsnäolonne täyttää meidät kiitollisuudella!
er närvaro gläder oss och fyller oss med tacksamhet!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tätinne osoittama ystävällisyys otettiin vastaan kiitollisuudella.
hennes vänlighet hade inte kunnat få en tacksammare mottagare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
10 miljoonaa ruplaa, kuten lupasin, kaikella kiitollisuudella.
10 miljoner rubel, som lovat, med min tacksamhet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jos kiitollisuudella olisi oma vuodenaika, he osoittaisivat sitä enemmän.
om det fanns en årstid för tacksamhet, skulle de visa det mer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on historiallinen tapahtuma, joka täyttää meidät kiitollisuudella ja nöyryydellä.
min övertygelse är därför att man måste tänka på att se över det här arbetet igen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta kaikella kunnioituksella ja kiitollisuudella teitä ja palvelustanne kohtaan, ette kertoneet minulle niin.
jag respekterar er och är tacksam för att ni har ställt upp för vårt land, men ni sa inte det ni tror.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
siksi haluan pyytää meitä miehiä - kohtelemaan näitä naisia kiitollisuudella ja kunnioituksella.
därför vill jag be herrarna att med mig ta god tid på sig- och betrakta dessa kvinnor med tacksamhet och respekt.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
arvoisa puhemies, kun tarkastellaan mitkä tahot tällä hetkellä luovat avoimuutta euroopan unioniin, on kiitollisuudella todettava oikeusasiamiehen perustavanlaatuinen työ.
herr ordförande! när vi tittar på vilka instanser som för närvarande skapar öppenhet inom europeiska unionen måste man med tacksamhet lägga märke till europeiska ombudsmannens grundläggande arbete .
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
hautala (v). - arvoisa puhemies, kun tarkastellaan mitkä tahot tällä hetkellä luovat avoimuutta euroopan unioniin, on kiitollisuudella todettava oikeusasiamiehen perustavanlaatuinen työ.
betänkandet newman om ombudsmannens rapport tar i stället upp, än en gång, det nödvändiga samarbetet mellan utskottet för framställningar och ombudsmannen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- kiitollisuudesta.
- det är tacksamhet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: