Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceux qui menacent la sécurité chancellent.
فهؤلاء الناس الذين يهددون الأمن باتوا على شفا الانهيار.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les jambes anglaises chancellent sur le sol français.
الأرجل الإنكليزية ليست ثابتة على الأرض الفرنسية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"ce sont mes persécuteurs qui chancellent et tombent."
أعدائي وخصومي سيتعثرون ليقعوا بأنفسهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mes pas sont fermes dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la loi de son dieu est dans son coeur; ses pas ne chancellent point.
شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent;
الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
beaucoup d'entre nous chancellent encore sous le coup de la crise financière mondiale.
إن العديدين منا ما زالوا يعانون من تأثير الأزمة العالمية والمالية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai une autre femme pour toi pourquoi, quand les nations enragent et les royaumes chancellent
لماذا عندما تثور الأمم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quand des méchants s`avancent contre moi, pour dévorer ma chair, ce sont mes persécuteurs et mes ennemis qui chancellent et tombent.
عندما اقترب اليّ الاشرار ليأكلوا لحمي مضايقيّ واعدائي عثروا وسقطوا.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
comme le dit le proverbe chinois, chacun pousse la clôture branlante. toutefois, ni l'inde ni le pakistan ne chancellent ou sont prêts à tomber.
وكما يقول المثل الصيني "الكل يتهافت ﻻسقاط الجدار المتصدع " ولكن ليست الهند وﻻ باكستان جداراً متصدعاً أو جداراً يمكن أن يتصدع.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les nations apprennent ta honte, et tes cris remplissent la terre, car les guerriers chancellent l`un sur l`autre, ils tombent tous ensemble.
قد سمعت الامم بخزيك وقد ملأ الارض عويلك لان بطلا يصدم بطلا فيسقطان كلاهما معا
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et la dehors, dans cette grandejungle de béton... je me demande combien il y en a comme moi... de pauvre types rongés avec la gorge en feu... des personnages tellement cocasses pour le reste du monde... alors qu'ils chancellent, aveugles, vers une autre beuverie... une autre cuite, une autre bringue.
و بالخارج في تلك الغابة الخرسانية أتسائل كم شخص مثلي مساكين يحرقهم العطش
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: