Results for dument renseigné et visé par les re... translation from French to Arabic

par les responsables de l'application des lois
دال- القوانين المحلية المتعلقة باستخدام القوة المميتة من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون

adoption de la proposition par les responsables du ministère
اعتماد الاقتراح من قبل المسؤولين بالوزارة.

4. usage excessif de la force par les responsables
٤ - اﻻستعمـال المفـرط للقـوة من جانـب الموظفيـن المكلفين بإنفاذ القوانين

cela a été reconnu par les responsables de l'onu.
وهو اﻷمر الذي اعترف به مسؤولو اﻷمم المتحدة.

comprÉhension des options de nÉgociation des rÈgles commerciales par les responsables
الإطار 4- من التدريب الفردي على القواعد التجارية إلى الارتقاء بالقدرة

erreurs commises par les responsables auxquels certaines fonctions ont été assignées
الأخطاء التي يرتكبها الموظفون المكلفون بأداء مهام موكولة إليهم.

améliorer la supervision des activités opérationnelles par les responsables des bureaux de pays
تعزيز إشراف إدارة المكاتب القطرية على الأنشطة التشغيلية

:: observations formulées par les responsables d'écoles new-yorkaises
:: تعليقات أخرى وردت من مدارس في مدينة نيويورك:

* les passages en italiques ont été rédigés par les responsables de la division.
* تعليقات الإدارة ترد بحروف مائلة.

ces mesures sont mises en oeuvre par les responsables des installations eux-mêmes.
وتضطلع المنشآت/جهات التشغيل في كل حالة، بإنفاذ هذه التدابير.

c) l'évaluation doit être demandée par les responsables de l'organisation.
(ج) ينبغي أن يكون التقييم بتكليف ممن يسيّرون المنظمة.

permis délivrés aux militaires (épreuves organisées par les responsables des transports militaires)
رخص إضافية أصدرت لسائقي الوحدات العسكرية (خضعوا للاختبار على يد ضباط النقل العسكريين)

17. les questions de principe en suspens susmentionnées doivent être réglées par les responsables politiques.
١٧ - ويلزم تناول مسائل السياسات المعلقة التي وردت أعﻻه، على الصعيد السياسي.

b. Étude de cas : usage de la force meurtrière par les responsables de la force publique
باء - دراسة حالة إفرادية: استخدام القوة القاتلة من قبل موظفي إنفاذ القوانين

terres et de la foresterie visé par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du protocole de kyoto
والحراجة المضطلع بها في إطار الفقرتين 3 و4 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو

:: aucun civil ne peut être visé par les forces de l'asl.
:: لا يجوز لقوات الجيش السوري الحر استهداف المدنيين.

a) meilleure compréhension, par les responsables politiques et les autres groupes cibles, des enjeux macroéconomiques et des
(أ) تعزيز الفهم فيما بين مقرري السياسات وغيرهم من الفئات المعنية بالتحديات وخيارات السياسات المتعلقة بالاقتصاد الكلي، التي من شأنها تعزيز النمو الاقتصادي والحد من الفقر، وتضييق الفجوات الإنمائية

c) la décision prise par les responsables d'un programme d'élaborer une stratégie organisationnelle;
(ج) اتخاذ الإدارة في أحد البرامج لقرار بوضع استراتيجية للمنظمة فيما يتعلق بالاستجابة لتوصيات التقييمات؛

le recel est visé par les articles 460 et 461 du code pénal et répond aux obligations de la convention.
ويتم تناول الإخفاء الجنائي وفقاً للمادة 460 و461 من قانون العقوبات ويستوفي متطلبات الاتفاقية.

la convention prévoit aussi des poursuites en cas de financement de tout acte terroriste visé par les instruments internationaux pertinents.
وتتضمّن الاتفاقية أيضا أحكاما تتيح المجال لمقاضاة المتهمين بتمويل أي من الأعمال الإرهابية المعرّفة في الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب.