Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'avais envie de venir te chercher.
- لاصطحبك خارجا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai pas envie de devoir aller te chercher.
لا أريد أن أكون فى فريق البحث
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
désolé, j'ai pas pu venir te chercher.
آسف، عجزت عن المجيء اليوم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- non, j'ai pas envie de venir chez vous.
- لا، أنا لا أرغب في زيارتك- ...انتظر-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai pas envie de venir, alors prends-le.
حسنا، حسنا، أنا لا أريد أن آتي، لذا،،
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai bien envie de venir te casser la gueule !
أودالقفز فوق هذه السيارة لأضربك على رأسك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais je n'essais pas de venir te chercher.
. لكن .. لكنني لا أحاول أتكلم معك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
si t'as pas envie de venir...
إذا أردتي فقط أن تتخطي ذلك ـ ـ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
evan, allez, j'ai pas envie d'aller te chercher !
ايفان، هيا. أنا لا أريد لمطاردة لك!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
il va venir te chercher.
سيقوم بأخذكِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
je dois venir te chercher ?
لا بد لي من الخروج والحصول على لك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
il m'a dit de venir te chercher!
أنه.. يقول أنه سيأتي ليجدك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je voulais venir te chercher.
أردتُ أنْ أبحث عنكِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
je n'ai pas oublié de venir te chercher à l'aéroport, lois.
لم أنسَ أن أقلّك من المطار يا (لويس).
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
si t'as pas envie de venir, dis-le.
ان كنت لا تريدين ان تأتي قولي ذلك فحسب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
crois-moi, je n'avais pas envie de venir te voir.
،(ثق بي، (ليكس لا أريد أن أكون هنا أيضاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
quelqu'un va venir te chercher.
حالا سيأتي احدهم ليأخذك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je suis en colère, au point de venir te chercher,
بل إنّي غاضب لدرجة أنني سأعثر عليك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
très gentil de nous avoir évité de venir te chercher.
من الجيد أنك انقذتنا من متاعب الذهاب اليك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he tracy. ta mère m'a dit de venir te chercher.
هااي "تريسي" والدتك أرسلتْني لأوصلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting