Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je fais ma part.
أنا أقوم بعمليّ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je le sais, mais...
-أعلم ذلك. لكن ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
je le sais bien, mais fais attention.
أنا أعلم أنه يسير بسرعة فائقة. ويفضل أن تنتبه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je sais, mais je fais ça, maintenant.
أعرف لكنني أفعل هذا الآن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- je le sais, mais je dirai rien.
انا اعرف ما هي و لكن لا استطيع اخبارك ما هي -انت تعرف ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je le sais. mais je me suis battu.
أعرف ذلك, وانا لم افعل ذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je le sais, mais je suis à la fac !
جامعة اوه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je le sais, mais je m'en fiche.
انا اعرف ماذا افعل - لا اقول انك لا تعرفين -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je suis pas un parasite. je fais ma part.
خوان آلفريز) ليس عالة) أنجز عملي فأستحق ما أجنيه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je sais, mais je n'en fais pas partie.
نعم انا اعلم لكنني لم افعل مثلهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je le sais mais je cherche une autre solution.
أعرف ما يجب ان افعل و لكننى أفكر فى شىء اخر نستطيع ان نفعلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est confus, je le sais... mais je le vois.
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف لكنني أرى ذلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ouais, je sais, mais moi je fais ça comme ça.
نعم أعلم ولاكن هذه هي طريقتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je fais ma part, tu fais la tienne.
أنا أقوم بعملي وأنت تقوم بعملك , حسناً ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je sais, mais j'ai vraiment mal quand je fais ça.
أعلم، لكنّه يُؤلم حقاً عندما أفعل هذا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai fais ma part.
لقد أنجزتُ جزئي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je disais juste que je fais ma part de trucs débiles.
فقط امثل كنت الكسولة الفرقة مسرحية في دوري
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je sais, mais je fais l'envie de toutes mes copines.
أعلم.. ولكنني مصدر حسد كلّ أصدقائي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
maintenant je fais ma part pour me réconcilier avec lui.
الأن، أنا أقوم بدوري لأمنحه هذا الأن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
je sais. mais si je le fais ?
أعلم ، لكن إن أردت ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: