Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chou champêtre
brassica rapa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
agaric champêtre [4], pleurote en coquille, shii-také [4]
pečárka polní [4], hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shitake) [4]
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
champignons de couche (agaric champêtre, pleurote en coquille, shii-take)
pěstované (pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take))
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
«le modèle européen de melvin benn est un festival champêtre, tandis que les nôtres ont plutôt lieu dans des espaces verts urbains», dit charlie jones.
"evropský model festivalu melvina benna se odehrává na venkově, zatímco naše festivaly probíhají spíš na zelených prostranstvích ve městech", říká charlie jones.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'objectif est de fusionner, d'une manière ou d'une autre, les deux formules pour donner à la fois une impression de festival champêtre à l'européenne et urbain à l'américaine.»
naším cílem je skloubit jistým způsobem obě pojetí tak, abychom vytvořili jak dojem venkovského festivalu po evropsku, tak městského po americku."
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting