Results for voler translation from French to Czech

voler
letět

et font ainsi voler la poussière,
a prach tím vydeptávajících,

voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;
krádež nebo jiné neoprávněné přisvojení platebního prostředku;

a) voler ou obtenir illégalement un instrument de paiement;
a) krádež nebo jiné neoprávněné přisvojení platebního nástroje;

ces compagnies peu sûres ne devraient être autorisées à voler nulle part.
letecké společnosti, které nedodržují bezpečnostní pravidla, by již neměly létat vůbec nikam.

l`homme naît pour souffrir, comme l`étincelle pour voler.
ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

cela est particulièrement important pour l'hébergement d'oiseaux capables de voler.
to je zvláště důležité při ustájení ptáků, kteří mohou létat.

fait voler progressivement en avant ou en arrière les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachéesname
nechat modální dialogy plynule zmizet/ objevit se, pokud jsou zobrazeny resp. skrytyname

2 heures pour les avions certifiés pour voler à plus de 25000 ft (note 3)
2 hodiny pro letouny s osvědčením pro lety ve výškách nad 25000 ft (poznámka 3)

en europe, des titulaires de cartes et des banques se sont ainsi vu voler plus de 70 000 euros;
v evropě způsobila držitelům karet a bankám ztrátu více než 70 000 eur.

30 minutes pour les avions certifiés pour voler jusqu’à 25000 ft (note 2)
30 minut pro letouny s osvědčením pro lety ve výškách do 25000 ft (poznámka 2)

commence à voler en ligne sous supervision dès que possible dans les 21 jours après avoir effectué le test d’aptitude.
zahájí traťové lety pod dozorem co nejdříve v období 21 dnů po dokončení zkoušky dovednosti;

les oiseaux qui ne sont pas encore prêts à voler peuvent être hébergés dans des compartiments ayant une hauteur minimale de 75 cm.
nedospělí ptáci by měli být drženi v prostorách s minimální výškou 75 cm.

est conforme au type de la qualité de navigation requise (rnp) pour voler dans l’espace aérien concerné.
vyhovovalo druhu požadované navigační výkonnosti (rnp) pro provoz v daném vzdušném prostoru.

ces mythes, comme les plafonds de verre, des écoles de commerce en europe comme dans le monde entier les font aujourd'hui voler en éclats
právě dnes evropské obchodní školy a jejich partneři z celého světa zboří uvedené mýty a skleněné stropy!

celle-ci a fait voler en éclats la foi dans le principe de confiance mutuelle sur la base duquel la législation relative au marché intérieur des véhicules à moteur a été mise en place.
to narušilo ochotu spoléhat se na zásadu vzájemné důvěry, na níž byly postaveny právní předpisy pro vnitřní trh s motorovými vozidly.

ce comportement économique irrationnel non seulement prive l'europe de compétitivité économique, mais revient aussi à voler aux économies nationales des recettes fiscales dont elles ont grand besoin.
takovéto neracionální ekonomické chování nejenže zbavuje evropu konkurenceschopnosti, ale připravuje národní ekonomiky o velmi potřebné příjmy z daní.

la compagnie aérienne taag angolan airlines est désormais autorisée, grâce à des améliorations supplémentaires apportées à ses performances en matière de sécurité, à faire voler dans l’ue deux appareils supplémentaires.
díky dalšímu zlepšení v oblasti bezpečnosti ve společnosti taag angolan airlines může tento letecký dopravce přidat k letadlům, která již létají do eu, další dvě letadla.

la page que vous essayez d'ouvrir a été mise dans une liste noire comme étant frauduleuse. cette page peut essayer de vous voler des données personnelles ou des informations financières. <a href
stránka, kterou se pokoušíte otevřít, byla nahlášena jako podvodná. zřejmě se z vás pokusí vylákat nějaké osobní či finanční informace. <a href

1.6 il faut en outre effectuer des contrôles aléatoires des simulateurs des équipages de conduite des aéronefs qui entrent dans l'espace aérien européen afin de vérifier s'ils sont compétents pour voler dans un espace aérien saturé.
1.6 je třeba provádět na simulátoru namátkové kontroly posádek letadel, které létají do evropského leteckého prostoru, aby se zjistilo, zda jsou kompetentní pro lety v přeplněném leteckém prostoru.