Results for ils ne retiennent aucun enfant de le... translation from French to Dutch

aucun enfant de moins de 5 ans n'a été traité.
er werden geen kinderen jonger dan 5 jaar behandeld.

ils ne répondent que de l'exécution de leur mandat.
zij zijn enkel aansprakelijk voor de uitvoering van hun mandaat.

ils ne sont responsables que de l'exécution de leur mandat.
hun verantwoordelijkheid is beperkt tot de uitoefenen van het ontvangen mandaat.

ils ne rendent compte de leur mission qu'au comité directeur;
rapporteren zij over hun opdracht enkel aan het bestuur;

ils ne rendent compte de leur mission qu’au comité de direction;
rapporteren zij over hun opdracht enkel aan het bestuur;

ils ne peuvent, à l'étage supérieur, accueillir d'enfant de moins de 7 ans.
ze zijn niet bestemd voor kinderen onder 7 jaar op het bovenste niveau.

ils veulent que les institutions de l'union, de leur union, soient compréhensibles et transparentes. rentes.
zij willen dat de instellingen van de unie, van hun unie, begrijpelijk en transparant zijn.

ils ne doivent pas subir de restrictions ou de désavantages personnels injustes du fait de leur engagement.
hun maatschappelijk engagement mag geen reden zijn om hun ongerechtvaardigde persoonlijke benadelingen of beperkingen van hun handelingsvrijheid op te leggen.

ils ne sont pas habilités à prendre de leur propre initiative des mesures d'administration douanière.
zij zijn niet bevoegd tot het zelfstandig uitvoeren van op douanegebied genomen maatregelen.

sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
(zij zijn) doof, stom, en blind (van hart), daarom keren zij niet terug.

evidemment, ils ne l'accepteront pas, car ils disent qu'il y va de leur intérêt national.
misschien zoekt zij de oplossing in de verkeerde richting.

auxquelles ils veulent rester fidèles, bien qu'ils ne les découvrent qu'au cours de leur travail en commun.
gemeenschap te bestuderen en enkele aanwijzingen krijgen over hetgeen waar op zij speciaal attent moeten zijn.

en grèce, par exemple, pratiquement aucun enfant de la catégorie des 11-13 ans n'utilise internet en dehors de la surveillance des parents.
zo surfen kinderen onder de 11 à 13 jaar in griekenland vrijwel nooit op het internet zonder toezicht van hun ouders.

ils ne sont pas habilite´s a` prendre de leur propre initiative des mesures d’administration douanie`re.
zij zijn niet bevoegd tot het zelfstandig uitvoeren van op douanegebied genomen maatregelen.

a aucun moment de leur fonctionnement, ils ne se laissent manipuler.
en daarmee is de unie à la carte formeel geïntroduceerd.

ces adhésions individuelles sont notifiées aux commissions visées à l'article 26, soit directement, soit par l'intermédiaire de leur union professionnelle.
van die individuele toetredingen wordt aan de in artikel 26 bedoelde commissies kennis gegeven, hetzij rechtstreeks, hetzij via hun beroepsvereniging.

les autorités des États membres concernés n'empêchent ni ne retiennent aucun transport accompagné d'un formulaire de transmission d'échantillon dûment complété, sauf si elles ont un doute quant à la légalité du transport effectué.
de autoriteiten van de betrokken lidstaten beletten of verhinderen niet een vervoer dat vergezeld gaat van een naar behoren ingevuld formulier, tenzij wordt betwijfeld of het vervoer op wettige wijze geschiedt.

mais en plus de cette règle de l'égalité entre les etats comme fondement de leur union, il s'était débattu sur deux lignes de crête essentielles.
het gaat niet om een overdracht van soevereiniteit die erop gericht is westminster met de grond gelijk te maken of de twaalf ministers van financiën te beletten zich droevig te beraden over de buitensporig hoge uitgaven van hun collega's in de regeringen.

ce drapeau est le symbole de la solidarité de fait qui lie les peuples d'europe, le symbole du renforcement de leur union et du respect des droits de l'homme et des libertés.
europa mag voor de gewone burger geen vaag of ongrijpbaar idee zijn.

les États membres ont fait part de leur intérêt pour une coopération en matière d'intégration des enfants de migrants.
lidstaten hebben belangstelling getoond voor samenwerking bij de inclusie van migrantenkinderen.