From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la présente disposition introduit les divers modèles de participation des travailleurs dans la structure moniste.
deze bepaling bevat de alternatieve modellen voor de medezeggenschap van de werknemers in monistische structuren.
(') voir cependant p. 33 où est discutée la possibilité d'introduire un mécanisme de surveillance dans un système moniste.
trouwens, een belangrijk deel van de aantrekkelijkheid van werknemersvertegenwoordiging in besluitvormende organen is wel dat een dergelijke participatie een over het algemeen positieve uit werking blijkt te hebben op andere vormen van werknemersparticipatie met betrekking tot de
en ce qui concerne le système moniste, la société européenne sera administrée et représentée par l'organe d'administration.
het toezichthoudend orgaan stelt het huishoudelijke reglement van het leidinggevend orgaan vast na van laatstgenoemd orgaan het advies te hebben ingewonnen.
en ce qui concerne le système dualiste, il est probablement nécessaire de prévoir une période de transition pendant laquelle les sociétés concernées pourront choisir entre le système dualiste et le système moniste.
gepoogd moet worden zo nodig voort te bouwen op basis van de bestaande stelsels, zodat zij enige van de functies van medezeggen schap in toezichthoudende organen van vennoot schappen kunnen vervullen.
inversement, toute disposition transitoire applicable à la représentation des travailleurs dans les organes de la société doit pouvoir être appliquée aussi bien dans le cadre du système dualiste que dans le cadre du système moniste.
in denemarken wordt deze aangelegenheid ge regeld door een nationaal toepasselijke collectieve overeenkomst.
dans les États membres où les organes de direction se caractérisent par une structure moniste, un conseil d'administration unique est habituellement en charge des fonctions de direction et de surveillance.
in lidstaten met een monistische bestuursstructuur pleegt een enkel leidinggevend orgaan (de raad van bestuur) zowel bestuurstaken als toezichttaken te vervullen.
en l'absence de dispositions relatives à un système moniste en ce qui concerne les sociétés anonymes ayant un siège statutaire sur son territoire, un État membre peut adopter les mesures appropriées concernant les se.
wanneer er in een lidstaat niet voorzien is in een monistisch stelsel voor naamloze vennootschappen met statutaire zetel op zijn grondgebied, kan die lidstaat passende maatregelen met betrekking tot se's vaststellen.
en effet, de nombreux États de la communauté ne connaissent pas le système «dualiste», mais seulement un système «moniste».
de economische situatie mag niet langer als alibi dienen om geen enkele concrete actie tot verbetering van de positie van de vrouw te ontwikkelen.
elle permettrait aussi, à leurs yeux, de préserver certaines des vertus du système moniste, notamment sa cohérence et son aptitude à faciliter les échanges d'idées et d'informations.
zij kon het er echter niet over eens worden, of de regeling verplicht zou moeten worden gesteld voor grote ondernemingen na de proefperiode.
les statuts de la société européenne prévoient comme organes l'assemblée générale des actionnaires et soit un organe de direction et un organe de surveillance (système dualiste), soit un organe d'administration (système moniste).
in de statuten van de europese vennootschap wordt voorzien in een algemene vergadering van aandeelhouders en in hetzij een leidinggevend orgaan en een toezichthoudend orgaan (dualistisch systeem), hetzij een bestuursorgaan (monistisch systeem).