Results for anglicisé translation from French to English

avez -vous anglicisé ?
had you taken ?

aurions -nous anglicisé ?
will we have been taking ?

le langage verlanisé ou anglicisé
verlanised or anglicised language

il est meilleur connu par son nom anglicisé, "walt disney".
he is better known by his anglicized name, "walt disney".

pour beaucoup de canadiens de cette époque, françois baby avait été anglicisé.
to many canadians of his time, baby had been anglicized.

sachez aussi que les artistes ont souvent anglicisé les noms de lieu du québec :
note that artists often anglicized quebec place names:

récemment, cependant, le droit de guernesey s'est de plus en plus anglicisé.
however, in recent times the law in guernsey has become more and more anglicised.

au fil des années, le nom a été anglicisé et est devenu « cape forchu ».
as the years passed, the name was anglicized to cape forchu.

À noter que, dans beaucoup de cas, les éditeurs des cartes anciennes ont anglicisé les toponymes français :
note that publishers of older maps often changed french place names to an english equivalent:

ses deux parents ont des origines hollandaises (le nom de famille prins a été anglicisé pour devenir prince).
both his parents share dutch heritage (the family name, prins, was at some point anglicized to prince).

le yangon le nom signifie "fin de strife" qui a été anglicisé que rangoon à l'époque britannique.
the name yangon means "end of strife" which was anglicized as rangoon in the british era.

karl dietrich eberhard könig ou karl koenig (nom mal anglicisé en charles konig) est un naturaliste allemand, né en 1774 et mort le .
charles dietrich eberhard konig or karl dietrich eberhard könig (1774 – september 6, 1851) was a german naturalist.

ce groupe, déjà passablement anglicisé, est rapidement assimilé à la société en place et à la multitude d'immigrés qui afflue dans les colonies à partir de 1815.
already considerably anglicized, this group was quickly assimilated into the existing society and masses of immigrants who flooded into the colonies after 1815.

mes amis de l'émission tout le monde en parle profitent souvent de l'occasion de rire de mon accent, qui leur semble avoir été massivement anglicisé.
my friends on the show tout le monde en parle often laugh at my accent that seems to be very anglicized.

la province de québec leur a préféré le chef, déjà anglicisé de sentiments, mais canadiens français d'origine et de nom, qui avait entravé cet effort et qui ne promettait-et qui ne donnerait-rien pour l'avenir.
the province of quebec voted instead for a leader with a french canadian name but english sympathies, who had hindered this effort and was not promising à and would not offer-anything for the future.