Results for essuyait translation from French to English

Ayrton essuyait une larme furtive.
Tears fell from Ayrton's eyes.

Le plus souvent, toutefois, il essuyait un refus et subissait un échec.
But more often than not, he was rebuffed and defeated.

De la manche de sa veste, il s’essuyait le front et le 2
He was thickset and pale and used the sleeve of his jacket to wipe his forehead and throat.

Lentement, Bonnemort s'essuyait la bouche d'un revers de main.
Bonnemort slowly wiped his mouth with the back of his hand.

Mais il s’essuyait avec la main, et demeurait immobile, les yeux baissés.
But he wiped his face with one hand and continued motionless, his eyes lowered.

Elle les essuyait avec ses cheveux, les couvrait de baisers et y versait le parfum.
She wet his feet with tears, she dried them with her hair and kissed his feet and poured the perfume on them.

Entre-temps, il essuyait aussi de grandes difficultés dans la question de la traite des fourrures.
In the meantime, he also encountered great difficulties over the question of the fur trade.

Le 15 septembre, l'aviation allemande faisait un autre grand effort et essuyait un nouvel échec.
On 15 September the German Air Force made another great effort, and suffered another great reverse.

Il s'essuyait le front avec son mouchoir, tout en refusant une chope que Maheu lui passait.
He wiped his forehead with his handkerchief, at the same time refusing a glass which Maheu passed to him.

Maintenant, elle l'essuyait, le tamponnait avec un torchon, aux endroits ou ça ne voulait pas sécher.
Now she began to wipe him, plugging with a towel the parts that would not dry.

Il en faisait quelquefois à Jehan de fort sévères et de fort longs sermons, que celui-ci essuyait intrépidement.
He sometimes preached Jehan very long and severe sermons, which the latter intrepidly endured.

Ces mesures ont été annoncées à un moment où le Canada essuyait des critiques à propos de sa performance en matière d’environnement.
These announcements came at a time when Canada’s handling of the environment was being criticized.

Ces mesures ont été annoncées à un moment où le Canada essuyait des critiques à propos de sa performance en matière d'environnement.
These announcements came at a time when Canada's handling of the environment was being criticized.

Elle pleurait et se mit à mouiller de ses larmes les pieds de Jésus, puis elle les essuyait avec ses cheveux, les embrassait et répandait sur eux du parfum.
Then she wiped them with her hair, kissed them and poured perfume on them.

Elle essuyait ses larmes, elle regardait le jeune homme avec une tendresse infinie, elle l'aimait comme son propre enfant.
She dried her eyes, gazing at the young man with infinite tenderness, and feeling that she loved him as her own child.

Aux reproches dont on l’accablait, Napoléon se prit à pousser des hurlements, tandis que Justin lui essuyait ses chaussures avec un torchis de paille.
At the reproaches with which he was being overwhelmed Napoleon began to roar, while Justin dried his shoes with a wisp of straw.

Tout en parlant, il agitait une serviette devant la figure d'Harrison pendant que Baldwin la lui essuyait avec l'éponge.
He was swinging a towel in front of Harrison as he spoke, whilst Baldwin mopped him with the sponge.

Voyant que le groupe de tête, coupé du reste de la section par les tirs, essuyait des pertes sérieuses et risquait de perdre le contrôle, ila élaboré un plan de retraite.
In spite of the risks, he led the remainder of the section into heavier fire to provide cover for the beleaguered soldiers’ evacuation.

Ce fut une période très difficile pour la CBH, qui essuyait des attaques répétées des Français, généralement dirigées par le commandant Pierre le Moyne d'Iberville.
It was a very difficult time for the HBC, as they suffered from repeated attacks by the French, usually led by commander Pierre le Moyne d'Iberville. Kelsey had been a prisoner of the French in 1694 as well as in 1697.

Un Palestinien de 17 ans a été légèrement blessé par balles à Dura lorsqu’un colon, dont le véhicule essuyait des jets de pierres, a ouvert le feu.
In a separate incident, a 17-year-old Palestinian youth was moderately wounded in Dura by shots fired by a settler whose car was stoned in the village.