Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
activer la césure de & mots
enable & word wrapping
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
activer la césure de ligne
enable line wrap
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
si la case n'est pas cochée, une boîte de dialogue apparaît et vous pouvez définir la césure pour les mots inconnus.
if the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
la césure causée par la maternité ou l'arrêt de la vie professionnelle demeure, mais la situation s'améliore progressivement.
the m-curve phenomenon or halts in a women's career caused by childbirth still remains but this is gradually improving.
donc sur le temps comme ligne pure se marque la césure du degré zéro qui va faire que l'avant et l'après ne riment plus ensemble.
it's according to this caesura, this degree zero implied by all intensive quantity, which is naturally correlated with time as empty form, as pure line. so on time as a pure line the caesura of degree zero is marked, which will mean that before and after will no longer rhyme together.
par la répartition des unités de formation sur plusieurs mois, il est possible de faire une réflexion sur les expériences de réalisation et de surmonter la césure souvent ressentie entre travail quotidien et la situation de formation.
the distribution of training units over a period of several months also provides the chance to reflect implementation experience and overcome the often suffered break between everyday work and training situation.