Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aides nationales au cinema et a l'audiovisuel - résolution
national aid to the film and audiovisual industries resolution
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
j’aime le langage du corps: des signes, des sons et du cœur.
i like the language of the body : signs, sounds, heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il aime le baseball, le hockey et le football, et il fait de la peinture et du dessin.
he enjoys baseball, hockey and football as well as painting and drawing.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
jaime yle weekend jaime lire les livres de jrrtolkien je n aime pas regarder la television mais jaime aussi aller au cinema et voir des films de science fiction ja aime aussi collectionner les cartes postales
i like to go to the swimming pool
Last Update: 2021-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en passant, edmonton est la ville que j'aime le plus - après calgary, bien entendu, la plus belle ville de l'alberta (et du canada) et, incidemment, ma ville natale.
edmonton, by the way, is my second favourite city after calgary, of course, alberta's (and canada's) best city and incidentally my home town.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
craig aime le plein air : en été, il fait de la planche nautique et du ski nautique; en hiver, il fait du ski et de la planche à neige aussi souvent que possible.
craig loves the outdoors. in summer he goes wakeboarding and water-skiing, and in winter he skis and snowboards as often as he can.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle aime le rituel de créer une tapisserie qui peut être spontané et irrégulier et croit que, même si le procédé exige du temps et du travail, il requiert beaucoup moins de patience que le travail à l’ordinateur.
a tapestry is composed of weft and warp threads, but in tapestry all warp threads are hidden and it is the weft threads which result in an image. that can be spontaneous and unorthodox, and thinks that even though the process can be time consuming and labour intensive, it requires much less patience than does working with a computer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ses préférences musicales là-dedans? "pour moi, il faut toujours des baguettes et du jus. j'aime le rock". la nouvelle édition de l'open air est prometteuse.
and he does it with aplomb, as if it were nothing at all. doesn't this mean going against his personal taste in music? ‘i need drumsticks and juice. i like anything that really rocks.’ that's why he's looking forward to this year's open air festival. ‘the mix is right.’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
consacre beaucoup d'efforts et d'énergie à ses tâches cherche de nouveaux défis essaie de se surpasser talent naturel pour persuader les autres ou les influencer aime susciter l'admiration importance de la réputation et du statut esprit de compétition/aime gagner recherche l'approbation de l’entourage préfère plutôt travailler avec des amis moins compétents qu'avec des experts qu’il ne connaît pas confiance en soi attitude positive quoi qu'il arrive ténacité dans des situations difficiles tendance à se tenir seul responsable de tout et de tous stressé par l'incertitude aime prendre des risques les échecs sont des occasions d'apprendre aime le changement la compétition stimule le rendement succès attribuable au hasard curieux et friand de nouveautés inventif pour résoudre un problème de la vie de tous les jours estime être un lanceur de nouvelles tendances passe rapidement à l'action mène les choses à terme préfère laisser la responsabilité d'un projet à d'autres personnes se met à la place des autres est effrayé par la difficulté et la complexité de situations s’adapte facilement au changement aime jouer un rôle de leader aide les autres à réaliser leur potentiel sait trouver l'information nécessaire pour prendre des décisions utilise efficacement les compétences et aptitudes des autres besoin de résultats pour évaluer la réussite pense aux possibilités d'affaires ou est à l'affût de telles possibilités agit en se fiant à son instinct
perform tasks with great effort/energy looks for new challenges strive to exceed expectations persuading/influencing others comes naturally like to be admired by others importance of reputation/status competitive/love to win seek approval of others prefer to work with less knowledgeable friends than with experts they do not know self-confident positive attitude regardless of situation persistent with difficult situations tendency to be responsible for everyone and everything uncertainty causes them stress like taking risks failures are opportunities to learn like change competition increases performance success depends on chance curious/enjoy discovering new things creative solving daily problems consider themselves trendsetters quick to take action see things through to completion prefer others take overall responsibility for projects empathize with others difficult/complex situations scare them adapt easily to change like to take a leadership role help others achieve their potential know how to get information needed to make a decision use knowledge/skills of others effectively need results to evaluate success think about/look for business opportunities acts on instincts *- statistical significance to p<0.05
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting