Results for pisin translation from French to English

tok pisin
tok pisin

le tok pisin, c'est plus facile
abu' members living outside their own environment

le tok pisin est la principale deuxième langue.
tok pisin is the main second language.

avec des livres, wurm apprend en autodictate le tok pisin et le police motu.
wurm began teaching himself tok pisin and police motu from books and took up a position in london.

il était même courant de voir les parents s'adresser à leurs enfants en tok pisin.
it was a common sight to see and hear parents speaking to their children in tok pisin.

il est publié un hebdomadaire en tok pisin qui offre aux enfants des informations et des possibilités d'expression attrayantes.
there is a weekly newspaper in the lingua franca, tok pisin, that provides many engaging forms of information and expression for children.

le tok pisin parlé dans les hautes terres du nord et dans les provinces insulaires, doit son origine aux activités de plantations des années 1880.
since tok pisin is the predominant language of communica­tion in the village, and especially among children and the younger gen­eration of womsis parents, naturally it is becoming the first language among children.

dans la plu­part des régions de papouasie-nouvelle guinée, le tok pisin ou le hiri motu deviennent les langues maternelles des enfants.
in most areas of papua new guinea these are either tok pisin or hiri motu, which often become the mother tongues of many children.

45. les ongs associées à save the children ont préparé et diffusé la traduction initiale de la convention en tok pisin, qui est la langue vernaculaire du pays.
45. non-governmental organizations associated with save the children have prepared and disseminated the initial translation of the convention into tok pisin, the lingua franca of papua new guinea.

ces programmes pourraient aussi être traduits en tok pisin ou en hiri motu afin qu'un public plus large puisse reconnaître la valeur et la richesse des autres langues.
these programmes could also be translated into tok pisin and hiri motu for the wider audience and thus help people recog­nise the overall value and richness of vernaculars.

ainsi, certaines attitudes sociales ont tellement accentué le prestige du tok pisin, que cette langue fut considérée comme celle du pouvoir ou de l'influence.
thus certain social attitudes emphasised the prestige of tok pisin to a point where it was seen as the language of those in power or in positions of influence.

il en va de même pour les problèmes agraires qui ont toujours été, et continuent d'être, discutés en tok pisin, ainsi que pour les services reli­gieux et les homélies.
for example, bilingual speakers in hiri motu and english may switch codes between these two when addressing bilinguals in the same languages.

// existe, dans le pacifique sud, des formes très variées de pidgin dont le tok pisin, pratiqué en papouasie-nouvelle-guinée.
in the south pacific, there are a number of forms of pidgin. the variant used in png is known as tok pisin.

acceptons cependant le fait que cer­taines langues sont placées sous cette rubrique de « faciles » et que le tok pisin est l'une d'entre elles.
let us accept, however, that some languages may fall under the rubric of "easy" and that tok pisin is one of them.

cependant, les versions en anglais et en tok pisin de la convention ont été diffusées plus largement par un certain nombre d'ongs, petites mais très dispersées, en particulier celles qui disposent de vastes réseaux dans les régions rurales.
much greater distribution of the english and tok pisin versions has been carried out by small but widely scattered nongovernmental development organizations, particularly those with substantial rural networks.

je vais a la pisine
je vais aller au