Results for systémiquement translation from French to English

les compositions peuvent être administrées topiquement ou utilisées systémiquement.
the compositions can be administered topically or for systemic use.

on a démontré systémiquement que le npy agit en synergie avec la norépinéphrine.
systemically, npy has been demonstrated to act synergistically with norepinephrine.

les plantes systémiquement infectées ont présenté des comportements phototropiques et géotropiques négatifs anormaux.
systemically infected plants did not show normal phototropic and negative-geotropic responses.

samsun systémiquement infectés et chez certaines protéines b du n. sylvestris speg. et comes.
samsun and with some b proteins from n. sylvestris speg. and comes.

utilisation selon la revendication 17, dans laquelle ladite protéine est administrée systémiquement audit donneur.
the use according to claim 17, wherein said protein is administered systemically to said donor.

le potentialisateur s'administre avec la composition, ou séparément, soit systémiquement, soit de préférence localement
the enhancer is administered with the composition or separately, either systemically or preferably locally

le potentialisateur s'administre avec la composition, ou séparément, soit systémiquement, soit de préférence localement.
the enhancer is administered with the composition or separately, either systemically or preferably locally.

le facteur xiii peut être administré localement sur le site d'une blessure ou d'une chirurgie ou administré systémiquement
the factor xiii can be administered locally at the site of a wound or surgery or administered systemically

on trouve seulement des dépôts pariétaux localisés et plus petits dans les cellules du tissu infecté systémiquement et dans quelques cellules adjacentes aux lésions locales.
only smaller, localized wall deposits were found in cells of the systemically infected tissue and in some cells adjoining local lesions.

la bactérie est systémiquement présente dans la majorité des vignes à raisins, mais provoque rarement la maladie à moins que la vigne ne soit blessée.
the bacterium is systemically present in the majority of grape vines, but seldom causes disease unless the vine is injured.

le ctep sollicite des propositions pour une étude de phase ii avec reolysin(md) administré systémiquement à des patients ayant des mélanomes.
ctep is soliciting proposals for a phase ii study of reolysin(r) administered systemically in patients with melanoma.

lesdites cellules souches représentent une source de cellules souches adultes utilisables pour des traitements à base de cellules autologues or hétérologues pouvant être implantées systémiquement dans un mammifère ou directement dans un organe.
the stem cells can be systemically implanted into the mammal or directly implanted into the organ.

les organites cellulaires ne sont généralement pas affectés dans les tissus infectés systémiquement, sauf que les mitochondries contiennent souvent des vacuoles remplies d'un matériel dense aux électrons.
cell organelles were generally unaffected in systemically infected tissue except that mitochondria often contained vacuoles filled with an electron-dense deposit.

nous avons étudié si les effets presseurs de l'angiotensine ii (aii) administrée systémiquement influencent ou non la sécrétion d'acth.
we investigated whether the pressor effects of systemically administered angiotensin ii (aii) influence acth secretion.

un réseau tubulaire, régulièrement disposé, de réticulum endoplasmique sans ribosomes se rencontre occasionnellement dans le cytoplasme de l'hôte dans les tissus adjacents aux haustoriums chez les pousses systémiquement infectées.
an unusual, regularly arranged, tubular network of ribosome-free endoplasmic reticulum was occasionally found in the host cytoplasm in systemically infected shoot tissue adjacent to haustoria.

a cet effet, on administre un ou plusieurs composés de formule (i) ou (ia) systémiquement ou localement à des patients ou des animaux.
one or more compounds of formula (i) or (i-a) set forth herein are administered systemically and/or locally to human or veterinary patients to deter or prevent unwanted proliferative changes in blood vessels or other anatomical structures.

ces résultats expliquent la réduction des quantités d'aia dans les tournesols infectés, observée au cours d'études précédentes, et peuvent expliquer le nanisme caractéristique des plants systémiquement infectés.
these results explain reduced levels of iaa observed in mildew-infected sunflowers in earlier studies and may account for the characteristic stunting of systemically infected plants.

des lésions locales sont induites sur des feuilles de tabac (variété "xanthi") infecté systémiquement par le virus de la mosaïque du tabac, lorsque ces feuilles sont irradiées par lumière ultra-violette.
when the leaves of xanthi tobacco systemically infected with tobacco mosaic virus were irradiated with ultraviolet light, local lesions were induced on the treated leaves.