Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
treuils
winden
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
deux treuils de sauvetage.
2 rettungswinden.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
treuils défectueux
zurrwinden schadhaft
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
respectivement trois et deux treuils à câble ont servi à mouvoir les diverses unités de transport et les piles à flèches.
der transport der einzelnen förderereinheiten und schilde wurde mit drei bzw. zwei seilwinden durchgeführt.
les deux "treuils entraînent leur câble certes indépendamment mais ils sont alimentés et commandés par un groupe moto-pompe commun (figure
256 in der mitte des ehb-zuges eingesetzt; auf diese weise zieht jedes zuglaufwerk nur eine zughälfte, und die maximale zug kraft von 30 kn wird in keinem bauteil überschritten.
chaíne selon la revendication 3, caractérisée en ce que deux treuils indépendants, sur chacun desquels est enroulée une chaíne ayant un crochet à l'extrémité, sont associés à la traverse.
linie nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass zwei unabhängige winden mit dem querstück verbunden sind, wobei auf jeder derselben eine kette gewickelt ist, die mit einem endhaken versehen ist.
procede d'utilisation d'un systeme de grue a conteneurs, notamment destine a la commande du mode de deplacement de deux treuils roulants independants d'un systeme de grue a conteneurs
verfahren zum betreiben einer containerkrananlage, insbesondere zum steuern des fahrbetriebs zweier unabhÄngig voneinander verfahrbarer katzen einer containerkrananlage
le puits sera équipé de skips, avec une capacité de 4 x 22 t, manoeuvres par deux treuils séparés d'une puissance de 3.000 kw (figure Ţ).
der schacht wird ausgerüstet mit 4 skips à 22 t nutzlast und 2 getrennten fördermaschinen mit je 3.000 kw antriebsleistung (bild 7).