Results for disette translation from French to German

disette
hungersnot

alimentation de disette
Äsungsersatz

fourniture vivres suite disette
lieferung von nahrungsmitteln aufgrund der hungersnot

sept millions de personnes connaissent déjà la disette.
bereits jetzt sind sieben millionen menschen von der nahrungsmittelmittelknappheit betroffen.

la disette et le manque d'autres biens de
sie haben unvorstellbares leid und die schrecken des todes erfah-

— à faire progressivement disparaître la disette de logements;
— die schrittweise behebung des wohnungsmangels;

chaque nouvelle disette fait l'objet d'une discussion de notre part.
afrika ist der kontinent, dessen bevölkerung am schnellsten wächst.

le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette.
der gerechte ißt, daß sein seele satt wird; der gottlosen bauch aber hat nimmer genug.

illhaeusern a enfin retrouvé le chemin de la victoire sur son terrain après une longue période de disette.
nach einer langen durststrecke ist illhäusern auf dem spielfeld endlich wieder auf erfolgskurs.

et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes.
aber es wird dir deine armut kommen wie ein wanderer und dein mangel wie ein gewappneter mann.

la rotation du zinc dans ces tissus est lente, et ces dépôts ne sont pas une source fiable de zinc en période de disette.
der zinkumsatz in diesen geweben ist langsam und die vorräte bilden bei entzug keine zuverlässige zinkquelle.

nous avons éprouvé les gens de pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
und gewiß, bereits ließen wir dürre und rückgang von erzeugnissen pharaos leute überkommen, damit sie sich entsinnen.

pour le secteur éducatif en proie à la disette, cette question est sans objet et les établissements scolaires voient ce projet sous un jour extrêmement positif.
in den dem ministerium unterstehenden berufsschulen gibt es 37 chöre, 44volkstanzgruppen, 13 theatergruppen und eine reihe von modern-dance-gruppen.

il invite par ailleurs la commission et le conseil à prendre sans délai toute mesure nécessaire afin de venir en aide aux nations unies dans leurs efforts pour maîtriser la disette.
das parlament ersucht die kommission und den rat, unverzüglich die notwendigen schritte einzuleiten, um die vereinten nationen bei

a la disette d'énergie de l'immédiat après guerre succédait brus­quement, en europe, une pléthore de combustibles.
der unmittelbar nach dem kriege herrschende energiemangel in europa wurde in plötzlichem wechsel von einem Überangebot an brennstof­fen abgelöst. erdölerzeugnisse und erd­gas überschwemmten förmlich den markt.

viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
danach werden dann sieben harte (jahre) kommen, die das verzehren werden, was ihr für sie vorher eingebracht habt, bis auf einen geringen teil von dem, was ihr aufbewahrt.

en outre, la population indigène de papouasie occidentale souffre d'une disette aiguë, provoquée par la combinaison de la sécheresse qui règne actuellement et des incendies de forêt.
außerdem leidet die indigene bevölkerung in west papua an akuter nahrungsmittel knappheit, die durch eine kombination von der momentan herrschenden dürre und den waldbränden verursacht wurde.

des millions de personnes ont été victimes de famine en raison de la disette existante, de guerres dévastatrices, de gouvernements corrompus, inefficaces et non représentatifs, devenus la norme dans bon nombre de pays.
die gemeinschaft darf bei den verhandlungen die große politische vision nicht aus dem auge verlieren und muß den südafrikern verstärkt zugang zu unseren märkten ermöglichen.

c'est pourquoi nous avons réagi immédiatement à l'annonce d'une disette et nous avons pris des mesures d'urgence début novembre.
ländern nahrungsmittelhilfe und verfolgten aufmerksam die erntevoraussagen. dadurch konnten wir unmittelbar auf die berichte über mißernten reagieren und trafen ab anfang letzten november sofortmaßnahmen.

en ces temps de disette financière, leur dépendance vis-à-vis des aides, directes ou indirectes, des pouvoirs publics jettent toutefois un doute sur leur pérennité à moyen terme.
ihre abhängigkeit von direkten oder indirekten staatlichen beihilfen lässt in einer zeit angespannter öffentlicher finanzen jedoch zweifel an ihrer mittelfristigen durchhaltefähigkeit aufkommen.