Results for en prenant le temps translation from French to German

en prenant par exemple
_ jmj„l. ν und: abb

oedème prenant le godet
eindrueckbares oedem

en prenant des sous-échantillons.
technik ohne grenzen

sévères en prenant ce médicament.
nebenwirkungen bekommen, wenn sie dieses arzneimittel einnehmen.

appuyez progressivement sur le piston de la seringue en prenant le temps d’avaler.
drücken sie den spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend zeit zum schlucken bleibt.

/ s t rien qu’en prenant des
/ ist s t

en prenant et en mettant en pension
im rahmen von rückkaufvereinbarungen

recherche leur masque en prenant leur temps, le personnel était formé et informé...
forschung die meßwerte um bis zum zehnfachen über dem grenzwert.

(échantillon obtenu en prenant chaque 1000e
(stichprobenauswahl durch verwendung jeder k-ten einheit aus einer aufstellung der grundgesamtheit)

prenant le cas fran- çais, cam et al.(1
(1995) fest, wie wichtig „externe forde-

dramatisation des divergences, égoïsmes nationaux prenant le dessus]
dramatisierung der unterschiede, nationale egoismen gewinnen die oberhand]

montrez que vous savez garder votre sang-froid sous la pression en prenant le temps de réfléchir aux questions et en répondant calmement.
demonstrieren sie, dass sie in schwierigen situationen gelassen bleiben, lassen sie sich bei der beantwortung schwieriger fragen zeit, und antworten sie überlegt.

cette notice a été écrite pour la personne prenant le médicament.
diese packungsbeilage wurde für die person erstellt, die dieses arzneimittel anwendet.

les chiffres des années antérieures ont été estimés en prenant le même facteur d'ajustement que pour 1998.
die daten für die früheren jahre wurden geschätzt, indem der gleiche bereinigungsfaktor wie für 1998 zugrundegelegt wurde.

on le comprend facilement en prenant le cas des premières générations touchées par la création d'un nouveau diplôme.
diese organigramme zeigen die verschiedenen bildungsformen und bildungszweige, aus denen sich ein bildungssystem zusammensetzt, als momentaufnahme.

il met également en évidence les dangers de cette société de la communication, en prenant le réseau echelon comme exemple.
wasserpreise die wasserpreise sollen den grundsatz der kostendeckung von wasserdienstleistungen widerspiegeln. problematisch war hier die position irlands.

en prenant le train en marche, l'europe pourrait­elle éviter certains écueils rencon­trés par les pionniers américains ?
könnte der nachzügler europa vor einigen gefahren bewahrt sein, die amerikas pioniere meistern müs­sen?

— remplacé par des panneaux d'avertissement prévus à l'annexe ii en prenant le même pictogramme ou symbole,
— durch warnzeichen nach anhang ii ersetzt werden, wobei dasselbe piktogramm oder symbol zu verwenden ist,

les symptômes peuvent généralement être soulagés en retardant la première dose vers le milieu de la matinée ou en prenant le médicament avec un peu de protéines.
eine verzögerte einnahme der ersten dosis am vormittag oder eine einnahme der dosis mit einer geringen menge eiweiß lindert üblicherweise die symptome.

les données trimestrielles sont à présent publiées dans les rapports "evolutions du marché" en prenant le 31 décembre 1981 comme base 100.
die vierteljährlichen daten werden nunmehr in den "marktent­wicklungen" veröffentlicht, wobei der 31. dezember 1981 gleich 100 gesetzt wird.