Results for envoyé depuis park4night translation from French to German

envoyé depuis surface
sent from surface

tout cookie envoyé depuis le client sur le serveur sera automatiquement stocké sous forme de variable, comme pour la méthode post ou get.
alle cookies, die der client an sie sendet werden in php-variablen umgesetzt, genau wie die daten bei den get - und post-methoden.

système régulateur de vitesse utilisant les instructions envoyées depuis le commutateur
die von einem schalter gesendeten anweisungen verwendendes geschwindigkeitsregelungssystem

je voudrais maintenant vous dire un grand merci, monsieur le président en exercice du conseil, pour le signal que votre présidence a envoyé depuis bruxelles.
ich möchte ihnen sehr, sehr herzlich danken, herr präsident des europäischen rates, dass von brüssel durch ihre führung dieses signal ausgegangen ist.

masque facial selon la revendication 7 ou la revendication 8, caractérisé en ce que les moyens gonflables sont gonflés par du gaz qui leur est envoyé depuis une source séparée à laquelle ils sont connectés.
gesichtsmaske nach anspruch 7 oder anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das aufblasbare mittel mit gas aufgeblasen wird, das an dieses mittel von einer getrennten, mit ihm verbundenen versorgungsquelle geliefert wird.

procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un signal de référence est envoyé depuis la deuxième station vers ladite première station avec ledit taux de transfert déterminé.
verfahren gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem ein bezugssignal mit der bestimmten rate von der zweiten station an die erste station gesendet wird.

après tout, il suffirait d'un telefax et de l'envoyer depuis notre domicile.
schließlich würde ein telefax genügen, das wir von unserem wohnort übermitteln könnten.

procédé selon la revendication 1, où ledit facteur prédéterminé est déterminé par une station de réception à partir d'un message émis qui a été envoyé depuis ladite unité mobile avant l'émission desdits deux messages.
verfahren nach anspruch 1, bei dem der vorbestimmte faktor von einer empfangsstation aus einer übertragenen sendung bestimmt wird, die von der mobilen einheit vor der Übertragung der beiden genannten sendungen übersandt wurde.

rappelez-vous que des marchandises envoyées depuis un autre État membre peuvent mettre un certain temps avant d'arriver.
denken sie daran, die lieferung von waren aus einem anderen mitgliedstaat kann länger dauern.

procédé selon une ou plusieurs des revendications précitées, dans lequel le dispositif d'enregistrement d'image est une caméra qui est activée pour créer un enregistrement par un signal envoyé depuis l'extérieur de la caméra.
verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die bildaufnahmevorrichtung eine kamera ist, die durch ein von außerhalb der kamera zugeführtes signal aktiviert wird, um eine aufnahme zu machen.

procédé selon la revendication 1 ou 2, où lesdits messages sont codés sous forme numérique, et le nombre de bits de données compris dans chacun desdits deux messages est déterminé par une station de réception à partir d'un message émis qui a été envoyé depuis ladite unité mobile avant la transmission desdits deux messages.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei die genannte sendung in digitaler form verschlüsselt ist und die zahl der datenbits in jeder der beiden genannten sendungen bestimmt wird von einer empfangsstation aus einer übertragenen sendung, die von der mobilen einheit vor der Übertragung der genannten sendungen übersandt wurde.

dispositif de commande d'inclinaison selon la revendication 2, dans lequel ladite soupape électromagnétique augmente la pression du liquide hydraulique envoyé depuis ladite pompe hydraulique en tant que pression pilote vers ladite soupape de commande de débit et ladite soupape de transition (39).
neigungssteuervorrichtung nach anspruch 2, wobei das elektro-magnetische ventil den druck des hydrauliköls von der hydraulikpumpe als steuerdruck dem durchflussmengensteuerventil und dem umschaltventil (39) hinzufügt.

procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes et dans lequel des messages d'état de synchronisation sont générés en réponse à une réception au niveau du noeud maítre d'un message de requête d'état de synchronisation qui est envoyé depuis un autre noeud de réseau.
verfahren nach einem der vorherigen ansprüche, wobei synchronisationsstatusmeldungen als reaktion auf den empfang einer von einem anderen netzwerkknoten gesendeten synchronisationsstatusanforderungsmeldung am master-knoten erzeugt werden.

système selon la revendication 1 dans lequel, la plateforme comprend une surface réfléchissante pour réfléchir depuis une position en vol des signaux de communication sans fil envoyés depuis la station de base et pour réfléchir depuis une position en vol des signaux d'abonné sans fil.
system nach anspruch 1, wobei die plattform eine reflektierende oberfläche zum reflektieren von von der basisstation gesendeten drahtlosen kommunikationssignalen und zum reflektieren von drahtlosen teilnehmersignalen von einer fliegenden position enthält.

appareil de formation d'images selon la revendication 3, dans lequel le moyen d'ajustement de tension (61) de l'électrode de base (60) est réglable selon un signal prévu pour former une image, et selon un signal prévu pour ne former aucune image, envoyés depuis le moyen générateur d'information d'images.
ein bilderzeugungsgerät nach anspruch 3, bei dem die spannungseinstellmittel (61) für die basiselektrode (60) entsprechend eines signales ein bild zu erzeugen und eines signales, kein bild zu erzeugen, steuerbar sind, das von der erzeugungsvorrichtung der bildinformation kommt.