From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la précocité des mesures est la condition la plus importante du bucees du procédé. dé.
in der bundesrepublik deutschland laufen versuche zum ueberlastschutz und lastausgleich der antriebe von kettenkratzerförderern und hobelanlagen.
la précocité croissante de la carrière sportive, avec la mobilisation de jeunes qui voient ainsi leurs études altérées.
sportliche laufbahnen beginnen immer früher, was sich auf die schul- und berufsbildung der jugendlichen sportler auswirkt.
la précocité, caractéristique essentielle du produit, permise grâce au climat et au mode de culture développé par les producteurs.
die verfrühung, die durch das klima und die von den erzeugern entwickelte anbaumethode ermöglicht wird, ist ein wesentlicher bestandteil des produkts.
la précocité, rendue possible par le climat et le mode de culture développé par les producteurs, est une caractéristique essentielle du produit.
die verfrühung, die durch das klima und die von den erzeugern entwickelte anbaumethode ermöglicht wird, ist ein wesentlicher bestandteil des produkts.
la pomme de terre de l’île de ré doit sa notoriété à sa précocité par rapport aux pommes de terre de primeur du continent.
die pomme de terre de l’île de ré verdankt ihren bekanntheitsgrad der tatsache, dass sie früher geerntet wird als frühkartoffeln auf dem festland.
la preuve de ces changements est étayée par la plus grande précocité des retours d'oiseaux migrateurs et des premières apparitions de papillon et de plantes.
großbritannien führt steuersenkungen für großunternehmen ein, die in fue investieren
la précocité de la pomme de terre de l’île de ré est due à la fois à la nature du climat particulier de l’île de ré et à un choix de sols particulièrement adaptés.
die frühreife der pomme de terre de l’île de ré ist sowohl auf das besondere klima der Île de ré als auch auf besonders geeignete bodenbedingungen zurückzuführen.
précocité de phénomènes printaniers et le déplacement d’habitats d’espèces végétales et animales vers les pôles et vers des zones de plus haute altitude”.
dem bericht zufolge gehören hierzu „frühzeitigere anzeichen des frühlings sowie eine verschiebung der lebensräume von pflanzen- und tierarten in höhere lagen und in richtung der pole.“
ces tunnels protègent les fraises du vent puissant et destructeur qu’est le mistral, qui abîme feuilles et fruits des fraisiers, et permettent d’accentuer la précocité de la production.
die tunnel schützen die erdbeerpflanzen vor dem starken mistral, welcher der blätter und früchte beschädigen kann. sie werden zur verfrühung der kulturen eingesetzt.
cette variété est très intéressante en raison de sa double destination (table et moulins à huile), de la précocité de son entrée en production et de sa productivité élevée et constante dans des conditions normales de culture.
interessant ist an dieser sorte ihre doppelte eignung als tafelolive sowie für die weiterverarbeitung in Ölmühlen, sie zeichnet sich bei normalen anbaubedingungen durch eine hohe und konstante produktivität aus.
la présente invention se caractérise en ce qu'une force de traction est exercée sur au moins une des lignes (13), la précocité étant réglable par le choix de la grandeur de la force de traction, et en ce que la séparation ou l'arrachement d'une ou plusieurs lignes (13) de leur site de liaison (1) est détecté.
die erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass mindestens auf eine der leitungen (13) eine zugkraft wirkt, wobei die frühzeitigkeit durch die wahl der zugkraftgrösse einstellbar ist, und dass ein ablösen bzw. abreissen von einer oder von mehreren leitungen (13) von ihren bondierstellen (1) detektiert wird.