From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'autre comté avoisinant, le derbyshire, est le comté dans lequel sont fabriqués le stilton et le derby cheese.
die andere an staffordshire angrenzende grafschaft ist derbyshire, wo die käsesorten stilton und derby hergestellt werden.
le stilton est à juste titre appelé le roi des fromages. c'est le seul fromage de mon pays dont le nom soit protégé, et la légalité de ce label a été confirmée par la haute cour en 1966.
hierbei müßte auch gesetzlich festgelegt werden, inwieweit die gemeinschaft befugt ist, über die anwendung der gemeinschaftsregelung eine gewisse kontrolle auszu üben.
loin de protéger les moyens d'existence des producteurs et la qualité de ce produit, ce rapport porterait gravement préjudice au fromage de stilton et compromettrait l'héritage dont ont joui des générations entières.
es müssen daher genaue und strenge normen festgelegt werden, durch die drittländer jedoch nicht diskriminiert werden dürfen.
je prends la parole pour faire l'éloge du fromage de stilton qui est fabriqué dans le leicestershire, ma circonscription, depuis le xiiie siècle, et qui a été loué pour la première fois dans un ouvrage de daniel defoe datant de 1720.
diese aufgabe sollte jedoch später von der geplanten europäischen umweltagentur unter beteiligung von eurostat übernommen werden.
bien qu'il soit fabriqué à leicester — il a été fabriqué pour la première fois par un serviteur de lady beaumont de leicester — le surplus fut vendu au frère de ce serviteur, propriétaire du bell inn à stilton dans le huntingdonshire.
der kommissionsvorschlag stützt sich zwar auf die baseler konvention, doch sind wir bereit, einer beschränkung des exports von zur beseitigung bestimmten abfällen zuzustimmen.
