Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Âge de survenue
発病年齢
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
une erreur inconnue est survenue.
不明なエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur d'écriture est survenue.
書き込みエラー発生。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur est survenue lors de la copie.
コピー中にエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur est survenue pendant l'extraction.
展開中にエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erreur survenue durant l'installation de la configuration
設定のインストール中にエラーが発生しました
Last Update: 2013-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
erreur survenue pendant l'installation de ce fichier.
このファイルを適用する際にエラーが発生しました
Last Update: 2013-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur est survenue durant la connexion au serveur nx.
nx サーバへの接続中にエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur de protocole est survenue. la requête a échoué.
プロトコルエラーが発生しました。要求は失敗しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cette agression est survenue pendant la journée du 9 juin 2007.
事件は２００７年６月９日です
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
erreur survenue pendant le téléchargement du dictionnaire. réessayez plus tard.
辞書をダウンロード中にエラーが発生しました。後で再試行してください。
Last Update: 2016-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur est survenue durant l'analyse de votre trousseau de clés
鍵リングをスキャン中にエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur est survenue & #160;: %1 impossible de continueras in the persmission to
エラーが発生しました: %1 これより先へ進めません。as in the persmission to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
une erreur est survenue lors de la réception de la liste des programmes de base & #160;:
å©ç¨ã§ããããã¯ã¨ã³ãã®ãªã¹ããåå¾ä¸ã«ã¨ã©ã¼çºç:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
imap_utf7_encode() retourne les données data 8bits encodées, ou false si une erreur est survenue.
(php 3 = 3.0.15, php 4)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur est survenue lors du calcul de synchronisation du carnet d'adresses système & #160;: %1
システムアドレス帳の同期方法の計算でエラー: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la coloration hémorragique de la zone entourant la plaie de l'os frontal suggère que la blessure est survenue aux environs de l'heure de la mort.
出血性染色が頭蓋骨にあります つまり死亡時刻がわかりますね 染色は頭部の 外傷のせいかもしれないわ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 car une erreur de dhcp est survenue@info: status notification when an interface changes state (%1) due to dhcpfailedreason
@info:status notification when an interface changes state (%1) due to dhcpfailedreason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
une erreur est survenue en tentant de %1, %2. un résumé des raisons est ci-dessous. %1: request type
%1しようとしていたときにエラーが発生しました (%2)。原因の要約は以下のとおりです。%1: request type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un problème fatal est survenu à la dernière recherche des plug-ins.\n\nvoulez vous démarrer une recherche des plug-ins maintenant ?
前回プラグインの検索を試みた際に、致命的な問題が発生していました。\n\n今すぐプラグインの検索を開始しますか？
Last Update: 2016-12-18
Usage Frequency: 1
Quality: